دانلود آهنگ Молчат Дома (Molchat Doma) با صدای Sudno

متن، ترجمه و معنی آهنگ Sudno از مولچت دوما + تلفظ انگلیسی

 

این ترانه تصویری تیره و تلخ از یک محیط بیمارستانی را به تصویر می‌کشد که در آن زندگی، دشوار و ناخوشایند است. راوی با توصیف اشیاء سرد و بی‌روح (“ظرف لعابی”، “پاتختی”، “تخت”)، احساس درماندگی و از خودبیگانگی را القا می‌کند. تضاد عمدی بین “زندگی دشوار” و “مردن راحت” نشان‌دهنده ناامیدی عمیق و شاید حتی تمایل به رهایی از رنج بواسطه مرگ است. در بند دوم، لحن به طور ناگهانی با ظهور یک زن (“او”) و آرزوی راوی برای زنده ماندن تغییر می‌کند، اما این امید با بازگشت به تصویر تکراری اتاق، خرد می‌شود. این ترانه اثری نمادین از نارضایتی و پوچ‌گرایی در دوران شوروی است.

 

[Припев]
Эмалированное судно
Emalirovannoye sudno
ظرف لعابی
(اشاره به ظرف ادرار بیمارستانی، نماد بیماری و بستری بودن)
Окошко, тумбочка, кровать
Okoshko, tumbocheka, krovat’
پنجره، پاتختی، تخت
Жить тяжело и неуютно
Zhit’ tyazhelo i neuyutno
زندگی کردن سخت و ناخوشایند است
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat’
اما مردن راحت است
{2X}

 

[Куплет]
И тихо капает из крана
I tikho kapayet iz krana
و آرام از شیر آب می‌چکد
И жизнь растрёпана, как блядь
I zhizn’ rastryopana, kak blat’
و زندگی مانند یک روسپی پریشان و ژولیده است
(«روسپی» در اینجا به عنوان یک قیاس خشن برای توصیف زندگی تحقیرشده استفاده شده)
Выходит, как бы, из тумана
Vykhodit, kak by, iz tumana
او، انگار، از مه بیرون می‌آید
И видит: тумбочка, кровать
I vidit: tumbocheka, krovat’
و می‌بیند: پاتختی، تخت
И я пытаюсь приподняться
I ya pytayus’ pripodnyat’sya
و من سعی می‌کنم بلند شوم
Хочу в глаза ей поглядеть
Khochu v glaza yey poglyadet’
می‌خواهم به چشمانش نگاه کنم
Взглянуть в глаза и разрыдаться
Vzglyanut’ v glaza i razrydat’sya
به چشمانش نگاه کنم و به گریه بیفتم
И никогда не умереть, никогда не умереть
I nikogda ne umeret’, nikogda ne umeret’
و هرگز نمیرم، هرگز نمیرم
Никогда не умереть, никогда не умереть
nikogda ne umeret’, nikogda ne umeret’
هرگز نمیرم، هرگز نمیرم

Никогда не умереть, никогда не умереть
nikogda ne umeret’, nikogda ne umeret’
هرگز نمیرم، هرگز نمیرم

 

[Припев]
Эмалированное судно
Emalirovannoye sudno
ظرف لعابی
Окошко, тумбочка, кровать
Okoshko, tumbocheka, krovat’
پنجره، پاتختی، تخت
Жить тяжело и неуютно
Zhit’ tyazhelo i neuyutno
زندگی کردن سخت و ناخوشایند است
Зато уютно умирать
Zato uyutno umirat’
اما مردن راحت است
{2X}