متن کامل آهنگ ماشه مخملی از آی میت یو
I.MET.U – Velvet Trigger
ترجمه: ماشه مخملی
بند اول
Step out, no mercy, fire in my tone
قدم به بیرون بگذار، بیرحمی کن؛ در لحنم آتش نهفته است.
날 해석하려 하지 마, No questions. Own it
سعی نکن من را رمزگشایی کنی، هیچ سؤالی نپرس؛ خودت را باور داشته باش.
Dark in the glam, sweet with a bite
درخشان و باشکوه، اما با تاریکی درون؛ شیرین، با نیشی پنهان.
날카롭게 반짝여, 밤은 내 runway
تیز و درخشان میدرخشم؛ شب، صحنه نمایش من است.
이 손끝이 닿으면 game over
اگر نوک انگشتانم به چیزی برسد، بازی تمام است.
높이 떠올라, 날아가 like vapor
به اوج میروم و مثل بخار در هوا محو میشوم.
One breath, one sound, get quicker
یک نفس، یک صدا؛ سریعتر شو.
한마디면 끝나, pull the trigger
با یک کلمه همهچیز تمام میشود؛ ماشه را بکش.
ترجیعبند
Velvet trigger, smooth and cold
ماشه مخملی، نرم و سرد.
Silver tongues and hearts of gold
زبانهایی نقرهفام و قلبهایی از جنس طلا.
One move and you’re hypnotized
با یک حرکت، افسون میشوی.
Bang bang — you’re paralyzed
بنگ بنگ؛ خشکت میزند و از حرکت میایستی.
Velvet trigger, fire eyes
ماشه مخملی، چشمانی شعلهور.
Wicked charm, no alibis
جاذبهای شیطانی، بدون هیچ بهانه و عذر و توجیهی.
We don’t fall, we redefine
ما شکست نمیخوریم؛ ما دوباره تعریف میکنیم.
Click— now you’re mine
کلیک؛ حالا تو از آنِ منی.
ترجیعبند تکراری
Velvet trigger, smooth and cold
ماشه مخملی، نرم و سرد.
Silver tongues and hearts of gold
زبانهایی نقرهفام و قلبهایی از جنس طلا.
One move and you’re hypnotized
با یک حرکت، افسون میشوی.
Bang bang — you’re paralyzed
بنگ بنگ؛ از حرکت میایستی.
Velvet trigger, fire eyes
ماشه مخملی، چشمانی آتشین.
Wicked charm, no alibis
جاذبهای شیطانی، بدون هیچ بهانهای.
We don’t fall, we redefine
ما سقوط نمیکنیم؛ ما دوباره تعریف میکنیم.
Click— now you’re mine
کلیک؛ حالا تو از آنِ منی.
بند دوم
Gloss like a weapon, sweet and sly
درخشندگیمان مثل یک سلاح است؛ شیرین و زیرکانه.
너의 눈을 보며 춤춰, watch me fly
در حالی که به چشمانت نگاه میکنم، میرقصم؛ پروازم را تماشا کن.
Lights go dim, but I still shine
چراغها کمنور میشوند، اما من همچنان میدرخشم.
발걸음 하나로 경계를 다시 그려
با تنها یک قدم، مرزها را از نو ترسیم میکنم.
Can’t touch this, we’re way too high
نمیتوانی به ما دست پیدا کنی؛ ما خیلی بالاتر از این حرفهاییم.
연기처럼 스쳐 가, we pass you by
مثل دود از کنارت عبور میکنیم و میگذریم.
One breath, one sound, get quicker
یک نفس، یک صدا؛ سریعتر شو.
한마디면 끝나, pull the trigger
با یک کلمه همهچیز تمام میشود؛ ماشه را بکش.
ترجیعبند
Velvet trigger, smooth and cold
ماشه مخملی، نرم و سرد.
Silver tongues and hearts of gold
زبانهایی نقرهفام و قلبهایی از جنس طلا.
One move and you’re hypnotized
با یک حرکت، افسون میشوی.
Bang bang — you’re paralyzed
بنگ بنگ؛ خشکت میزند.
بخش میانی (Bridge)
Trigger pulled, no turning back
ماشه کشیده شد؛ دیگر راه بازگشتی نیست.
Glide through shadows, leave no cracks
در میان سایهها سُر میخوریم و هیچ رد و شکافی از خود باقی نمیگذاریم.
Eyes unseen, but the aim is true
چشمها پنهاناند، اما هدفگیری دقیق است.
Velvet trigger—coming through
ماشه مخملی؛ در راه است.
ترجیعبند پایانی
Velvet trigger, smooth and cold
ماشه مخملی، نرم و سرد.
Silver tongues and hearts of gold
زبانهایی نقرهفام و قلبهایی از جنس طلا.
One move and you’re hypnotized
با یک حرکت، افسون میشوی.
Bang bang — you’re paralyzed
بنگ بنگ؛ خشکت میزند.
Velvet trigger, fire eyes
ماشه مخملی، چشمانی شعلهور.
Wicked charm, no alibis
جاذبهای شیطانی، بدون هیچ بهانهای.
We don’t fall, we redefine
ما شکست نمیخوریم؛ ما دوباره تعریف میکنیم.
Click— now you’re mine
کلیک؛ حالا تو از آنِ منی.
(این ترجیعبند در پایان آهنگ یک بار دیگر تکرار میشود.)
مفهوم کلی آهنگ
این آهنگ درباره شخصیتی قدرتمند، مرموز، جذاب و تسلططلب است؛ کسی که با ظرافت و زیبایی ظاهریاش دیگران را تحت تأثیر قرار میدهد، اما درونش قدرت و جسارت زیادی دارد.
ترکیب Velvet (مخمل) و Trigger (ماشه) استعاره جالبی است:
-
مخمل: لطافت، زیبایی، ظرافت و جذابیت.
-
ماشه: قدرت، خطر، تصمیم قاطع و غیرقابل بازگشت.
یعنی چیزی که در ظاهر نرم و لطیف است، میتواند به همان اندازه قدرتمند و خطرناک باشد.
به نظرم هسته اصلی آهنگ این جمله است:
We don’t fall, we redefine.
«ما شکست نمیخوریم؛ ما قواعد را از نو تعریف میکنیم.»