دانلود آهنگ Dai Dai با صدای شکیرا و بورنا بوی

متن کامل آهنگ Dai Dai از شکیرا و بورنا بوی

متن، ترجمه و معنی آهنگ Dai Dai از شکیرا و بورنا بوی

 

آهنگ رسمی جام جهانی ۲۰۲۶ سرودی است از همبستگی و توانمندی که مخاطب را به پذیرش آتش درون و پیش رفتن با ایمان به خویش فرا می‌خواند. از رنج‌های گذشته چون پلکانی برای رسیدن به شکوه استفاده می‌شود و با یادآوری اسطوره‌های فوتبال و ملت‌های گوناگون، روحیهٔ مبارزه و تعلق به دنیایی بزرگ‌تر را القا می‌کند. لحن آن پیروزمندانه، شعله‌ور و لبریز از حس حرکت و غیرت است.

 

[Intro: Shakira]
Oh-Eh-Oh-Eh (Oh-Eh), Eh-Oh-Eh (Oh-Eh)

Oh-Eh-Oh-Eh (Oh-Eh), Eh-Oh-Eh

 

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You Knew From The Day You Were Born
از روزی که چشم گشودی می‌دانستی

That Here In This Place You Belong
که جایت همین‌جاست، همین میدان

You Been This Brave All Along
شجاعت از اول در رگ‌هایت بوده

What Broke You Once Made You Strong
آنچه روزی در هم شکستت، امروز پولادین‌ات کرده

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت
(ترکیبی از چند زبان برای فریاد پیش رفتن)

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت

 

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come Follow Your Desire
بیا پیِ آن اشتیاق سوزان را بگیر

Where There’s A Will, There’s A Way
خواستن، توانستن است

You Are The Owner Of That Fire
تو خود صاحب آن آتشی

No One Can Take It Away
هیچ‌کس از چنگت درش نخواهد آورد

Sweat And Blood To Write Your Story
عرق پیشانی و خون دل برای نگاشتن سرگذشتت

That Is How You Paved The Way
این‌گونه بود که راه را هموار کردی

You’re About To Reach The Glory
تا شکوه و جلال فقط یک قدم مانده

Only One Step Away
تنها یک گام فاصله‌ست

 

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All The Highs And Lows
همهٔ فرازها و نشیب‌ها

All The Tears And The Pain
همهٔ اشک‌ها و رنج‌ها

You Been There Through It All, Been Through It All
تو از دلِ تکتکشان عبور کرده‌ای، آری

Just Do It Again
یک‌بار دیگر همان را انجام بده

Now You Got To Believe, I Believe
حالا باید باور کنی، من باور دارم

‘Cause You Know What It Takes
چون خوب می‌دانی چه می‌طلبد

To Be Living My Dream
که در بطن رؤیای خودم زندگی کنم

At The Top Of Your Game
در اوج اوج‌ها

 

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel It, Got Everything You Needed
حسش کن، هرچه لازم داشتی همین‌جاست

Now Bring It Like You Mean It
حالا بیا و با جان‌ودل عرضه‌اش کن

Just Like You Mean It
درست با همان عمق و جدیت

Dale, No Olvide’ Lo Que Vales
بجنب، فراموش نکن چقدر می‌ارزی

Juega Como Tú Sabes
بازی کن آن‌گونه که خودت خوب بلدی

Como Tú Sabe’
همان‌طور که خودت بلدی

 

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy Is Contagious, You Know
انرژی واگیر دارد، می‌دانی که

And It Never Fails No, No
و هیچ‌گاه کم نمی‌آورد، نه، نه

No One’s Getting Tired, I Know
هیچ‌کس خسته نمی‌شود، این را می‌دانم

‘Cause You Got That Fire, Ayo
چون همان آتش در جان توست، آهای

Dream A Little Higher, Let’s Go, Let’s Go, Let’s Go
کمی بلندتر رؤیا بباف، بزن بریم، بریم، بریم

 

[Bridge: Shakira]
Ayo
آهای

Ayo
آهای

 

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We’ve Taken All That Our Hearts Can Hold
هرآنچه دل در خود جا می‌داد، برگرفته‌ایم

We Can’t Hold On To The Past No More
دیگر نمی‌توانیم به گذشته بچسبیم

From The Dirt And The Tears, We Make Gold
از میان خاک و اشک، طلا می‌سازیم

We Are More Than Flesh And Bones
ما بیش از گوشت و استخوانیم

 

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All The Highs And Lows (Highs And Lows)
همهٔ اوج‌ها و فرودها (اوج‌ها و فرودها)

All The Tears And The Pain
همهٔ اشک‌ها و دردها

You Been There Through It All, Been Through It All
تو از میان همگی‌شان گذر کرده‌ای

Just Do It Again
فقط یک‌بار دیگر تکرارش کن

Now You Got To Believe (I Believe)
حالا نوبت باور است (من باور دارم)

‘Cause You Know What It Takes
چون آگاهی که چه از تو می‌طلبد

To Be Living My Dream
که در دلِ رویای خودم زیست کنم

At The Top Of Your Game
در اوج قدرت و هنرت

 

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Shakira]
Feel It, Got Everything You Needed
حس کن، هر آنچه خواستی اینجاست

Now Bring It Like You Mean It
حالا با تمام وجود رو کن

Just Like You Mean It
با همان شور و راستی

Dale, No Olvide’ Lo Que Vales
بجنب، ارزش خود را از یاد نبر

Juega Como Tú Sabes
بازی را به سبک خودت پیش ببر

Como Tú Sabe’
همان‌سان که می‌دانی

 

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
پله، مارادونا، مالدینی، روماریو

Cristiano Ronaldo
کریستیانو رونالدو

El Pibe, Iniesta, Beckham Y Kaká
ال پیبه، اینیستا، بکام و کاکا
(ال پیبه: لقب کارلوس والدراما، اسطورهٔ فوتبال کلمبیا)

Messi, Mbappé, Salah
مسی، امباپه، صلاح

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
برزیل، اروگوئه، آرژانتین، کلمبیا

US, England, Germany, France
ایالات متحده، انگلیس، آلمان، فرانسه

South Africa, España, México, Japan
آفریقای جنوبی، اسپانیا، مکزیک، ژاپن

Korea, Netherlands
کره، هلند

 

[Bridge: Shakira & Burna Boy]
Oh-Eh-Oh-Eh (Oh-Eh), Eh-Oh-Eh

Oh-Eh-Oh-Eh (Oh-Eh), Eh-Oh-Eh

 

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew From The Day You Were Born
از روز نخستین که پا به هستی نهادی می‌دانستی

Here In This Place, You Belong
که جای تو درست همین صحنه است

You’ve Been This Brave All Along
از همان آغاز تا حالا شجاع بوده‌ای

What Broke You Once Made You Strong
هرچه روزی شکستت داد، امروز قوی‌ترت ساخت

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت

Dai, Dai, Ikou, Dale, Allez, Let’s Go
بران، بران، بیا برویم، بجنب، جلو، راه بیفت