دانلود آهنگ هیچ‌چیز مانع من نیست Theres Nothing Holdin Me Back با صدای شان مندز Shawn Mendes

متن کامل آهنگ هیچ‌چیز مانع من نیست Theres Nothing Holdin Me Back از شان مندز Shawn Mendes

ترجمهٔ خط‌به‌خط ترانه

I wanna follow where she goes\
می‌خواهم هر جا که او می‌رود، دنبالش بروم
I think about her and she knows it\
به او فکر می‌کنم و خودش هم این را می‌داند

I wanna let her take control\
می‌خواهم بگذارم او کنترل اوضاع را به دست بگیرد
‘Cause every time that she gets closer\
چون هر بار که به من نزدیک‌تر می‌شود

She pulls me in enough to keep me guessin’, hmm\
آن‌قدر مرا به سوی خودش می‌کشد که همچنان در حدس و گمان بمانم، هوم
And maybe I should stop and start confessin’\
و شاید باید دست بردارم و شروع کنم به اعتراف کردن

Confessin’, yeah\
اعتراف کردن، آره
Oh, I’ve been shakin’, I love it when you go crazy\
اوه، تمام وجودم می‌لرزد؛ وقتی دیوانه‌وار رفتار می‌کنی، عاشقش می‌شوم

You take all my inhibitions\
تو تمام موانع و خویشتن‌داری‌ام را از بین می‌بری
Baby, there’s nothing holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست

You take me places that tear up my reputation\
مرا به جاهایی می‌بری که به اعتبار و آبرویم لطمه می‌زند
Manipulate my decisions\
تصمیم‌هایم را تحت تأثیر خودت قرار می‌دهی

Baby, there’s nothing holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست
There’s nothing holdin’ me back\
هیچ‌چیزی جلودارم نیست

There’s nothing holdin’ me back\
هیچ‌چیزی جلودارم نیست
She says that she’s never afraid\
او می‌گوید که هیچ‌وقت نمی‌ترسد

Just picture everybody naked\
فقط تصور کن همهٔ آدم‌ها برهنه‌اند
She really doesn’t like to wait\
او واقعاً دوست ندارد منتظر بماند

Not really into hesitation\
اصلاً اهل دودلی و تردید نیست
Pulls me in enough to keep me guessin’, whoa\
آن‌قدر مرا به سوی خودش می‌کشد که همچنان در حدس و گمان بمانم، وای

And maybe I should stop and start confessin’\
و شاید باید دست بردارم و شروع کنم به اعتراف کردن
Confessin’, yeah\
اعتراف کردن، آره

Oh, I’ve been shakin’, I love it when you go crazy\
اوه، تمام وجودم می‌لرزد؛ وقتی دیوانه‌وار رفتار می‌کنی، عاشقش می‌شوم
You take all my inhibitions\
تو تمام موانع و خویشتن‌داری‌ام را از بین می‌بری

Baby, there’s nothing holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست
You take me places that tear up my reputation\
مرا به جاهایی می‌بری که به اعتبار و آبرویم لطمه می‌زند

Manipulate my decisions\
تصمیم‌هایم را تحت تأثیر خودت قرار می‌دهی
Baby, there’s nothing holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست

There’s nothing holdin’ me back\
هیچ‌چیزی جلودارم نیست
‘Cause if we lost our minds and we took it way too far\
چون اگر عقل‌مان را از دست بدهیم و بیش از حد پیش برویم

I know we’d be alright, I know we would be alright\
می‌دانم که حالمان خوب خواهد بود، می‌دانم که از پسش برمی‌آییم
If you were by my side and we stumbled in the dark\
اگر تو کنارم باشی و در تاریکی راه را گم کنیم

I know we’d be alright, I know we would be alright\
می‌دانم که حالمان خوب خواهد بود، می‌دانم که از پسش برمی‌آییم
‘Cause if we lost our minds and we took it way too far\
چون اگر عقل‌مان را از دست بدهیم و بیش از حد پیش برویم

I know we’d be alright, I know we would be alright\
می‌دانم که حالمان خوب خواهد بود، می‌دانم که از پسش برمی‌آییم
If you were by my side and we stumbled in the dark\
اگر تو کنارم باشی و در تاریکی راه را گم کنیم

I know we’d be alright, we, we would be alright\
می‌دانم که حالمان خوب خواهد بود، ما، ما از پسش برمی‌آییم
Oh, I’ve been shakin’, I love it when you go crazy\
اوه، تمام وجودم می‌لرزد؛ وقتی دیوانه‌وار رفتار می‌کنی، عاشقش می‌شوم

You take all my inhibitions\
تو تمام موانع و خویشتن‌داری‌ام را از بین می‌بری
Baby, there’s nothing holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست

You take me places that tear up my reputation\
مرا به جاهایی می‌بری که به اعتبار و آبرویم لطمه می‌زند
Manipulate my decisions\
تصمیم‌هایم را تحت تأثیر خودت قرار می‌دهی

Baby, there’s nothing holdin’ me back, whoa-whoa\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست، وای وای
There’s nothing holdin’ me back\
هیچ‌چیزی جلودارم نیست

I feel so free when you’re with me, baby\
عزیزم، وقتی با من هستی، احساس آزادی زیادی می‌کنم
Baby, there’s nothin’ holdin’ me back\
عزیزم، دیگر هیچ‌چیزی جلودارم نیست

مفهوم کلی ترانه
این ترانه دربارهٔ کشش شدید و هیجان‌انگیز راوی نسبت به دختری جسور و بی‌پرواست. او احساس می‌کند این دختر باعث می‌شود محدودیت‌ها و ملاحظات همیشگی‌اش را کنار بگذارد و آزادانه‌تر رفتار کند. رابطه در نگاه راوی پر از هیجان، ریسک و ناشناختگی است؛ حتی اگر آن‌ها بیش از حد پیش بروند یا در شرایط سختی قرار بگیرند، تا زمانی که کنار یکدیگر باشند، او احساس می‌کند همه‌چیز درست خواهد شد. عبارت «nothing holding me back» در واقع بیانگر احساس رهایی کامل راوی در کنار این دختر است.