دانلود آهنگ شاطر با صدای دیانا حداد

متن کامل آهنگ شاطر از دیانا حداد

# Diana Haddad – شاطر (Shater)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** شاطر (به معنی ماهر، باهوش یا زرنگ)
- **آلبوم:** *شاطر (Shater)* - دومین آلبوم استودیویی دیانا حداد
- **تاریخ انتشار:** ۲۶ می ۱۹۹۹ میلادی
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یکی از آثار معروف دیانا حداد است که در آن راوی با شیفتگی، معشوق خود را می‌ستاید. کلمه «شاطر» در متن بارها تکرار شده و به معنی ماهر، باهوش و زیرک است. راوی او را شاعری جادوگر و نقاشی ماهر خطاب می‌کند که با شعر و هنر خود، دلی مجروح را التیام می‌بخشد .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Intro]**
```
شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر
```

---

**[Verse 1]**
```
شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر

شاعر كلامك ساحر
شعرِ سخنت جادوست

كل أشعارك حلوة
همه اشعارت شیرین است

رسّام بفنّك ما هر
نقاشی‌ای که در هنرت استاد است
```

---

**[Verse 2]**
```
ارسملي لوحة بيدك ذهب
برایم با دست طلایی‌ات نقاشی بکش

أكتبلي شعر يقول العجب
برایم شعر بنویس که شگفتی‌ها را روایت کند

سمّعني شعرك يا شاعر
شعرت را به من بشنو، ای شاعر

خلّيني أشبع يا ساحر
مرا سیراب کن، ای جادوگر
```

---

**[Verse 3]**
```
ليلي وعيني وآه وأوف
شبم و چشمم و آه و اوف

كل بيت بشعرك ملهوف
هر بیتی از شعرت مشتاق است

بعودك وشعرك ولحن جروح
با عودت و شعرت و نغمه زخم‌ها

عنّي لي وأنا المجروح
برایم بخوان که من زخم‌دیده‌ام

بس شاطر
همین، شاطر
```

---

**[Chorus]**
```
شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر

شاعر كلامك ساحر
شعرِ سخنت جادوست

كل أشعارك حلوة
همه اشعارت شیرین است

رسّام بفنّك ما هر
نقاشی‌ای که در هنرت استاد است

شاطر شاطر شاطر
شاطر، شاطر، شاطر
```

---

**[Verse 4]**
```
أتخيّل بعيونك أشوف
در خیال‌ها، در چشمانت می‌بینم

قوز قزح وكرنفال
رنگین‌کمان و کارناوال

حسنك جمالك وخوف
زیباییات، جمالت و هراس

تنادني وتقولي تعال
مرا صدا می‌زنی و می‌گویی بیا
```

---

**[Verse 5]**
```
حبيب ما أحلى الوصال
دوست داشتن، چه شیرین است وصال

تعال ارجعلي بالحال
بیا، همین حالا به من بازگرد

سمّعني شعرك يا شاعر
شعرت را به من بشنو، ای شاعر

خلّيني أشبع يا ساحر
مرا سیراب کن، ای جادوگر
```

---

**[Verse 6]**
```
ليلي وعيني وآه وأوف
شبم و چشمم و آه و اوف

كل بيت بشعرك ملهوف
هر بیتی از شعرت مشتاق است

بعودك وشعرك ولحن جروح
با عودت و شعرت و نغمه زخم‌ها

عنّي لي وأنا المجروح
برایم بخوان که من زخم‌دیده‌ام

بس شاطر
همین، شاطر
```

---

**[Chorus]**
```
شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر

شاعر كلامك ساحر
شعرِ سخنت جادوست

كل أشعارك حلوة
همه اشعارت شیرین است

رسّام بفنّك ما هر
نقاشی‌ای که در هنرت استاد است

شاطر شاطر شاطر
شاطر، شاطر، شاطر
```

---

**[Verse 7]**
```
حالة ورمتني بونّة
حال و هوایی مرا به خود گرفت

نستني حلوة ومرّي
شیرین و تلخم را فراموش کردم

بردان خذني أغني
سردم شده، مرا ببر تا بخوانم

للناس الأسعد منّي
برای مردمی که از من خوشبخت‌ترند
```

---

**[Verse 8]**
```
أحلامي صارت خيال
رویاهایم خیال شدند

سعادتي مالها محال
خوشبختی‌ام، دیگر غیرممکن است

سمّعني شعرك يا شاعر
شعرت را به من بشنو، ای شاعر

خلّيني أشبع يا ساحر
مرا سیراب کن، ای جادوگر
```

---

**[Outro]**
```
شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر

شاعر كلامك ساحر
شعرِ سخنت جادوست

كل أشعارك حلوة
همه اشعارت شیرین است

رسّام بفنّك ما هر
نقاشی‌ای که در هنرت استاد است

شاطر يا عيني شاطر
شاطر، ای چشم من، شاطر

شاعر كلامك ساحر
شعرِ سخنت جادوست

كل أشعارك حلوة
همه اشعارت شیرین است

رسّام بفنّك ما هر
نقاشی‌ای که در هنرت استاد است

شاطر شاطر شاطر
شاطر، شاطر، شاطر