LISA – Cobra
اطلاعات آهنگ
| خواننده | LISA (از BLACKPINK) |
| آلبوم | PRESS PLAY (اولین EP سولوی او) |
| تاریخ انتشار | ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ |
| مدت زمان | ۲:۱۹ |
| تهیهکننده | Johnny Goldstein |
| ترانهسرا | LISA، Johnny Goldstein، 8AE، Zikai و دیگران |
| ناشر | Lloud Co. / RCA Records |
درباره آهنگ: «Cobra» یک قطعه دنس-پاپ با انرژی بالا و اجرای رپ مطمئن از LISA است که به عنوان یکی از ترکهای اصلی EP PRESS PLAY شناخته میشود . این آهنگ فضایی شبیه به پاپ دهه ۲۰۰۰ دارد و در آن LISA با اعتمادبهنفس کامل از آزادی، لذت و بیخیالی خود میگوید . عنوان «Cobra» (کبرا) استعارهای از حرکتهای مارگونه و فریبنده اوست و در خط «Got me moving like a cobra» به آن اشاره شده است.
متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی
[Intro]
Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that
پیست رقص
ریتم
تند، کند، برو
بذار حسش کنم
قطره عرق
بکش عقب
آه
بذار بگیرمش
[Verse 1]
Ten after midnight, you know I be off-leash
In a matte black truck, and I'm speedin', I'm OD
Where my girls at? Don't get it started without me
'Bout to turn up my freak, been waitin' like all week
So what?
If I'm sippin' all night
...
I just do what I like
...
See this dress on my body
Catch me outside
ده دقیقه بعد از نیمهشب، میدونی که من قلادهام پاره شده
تو یه ماشین مشکی مات، و دارم گاز میدم، زیادی تند میروم
دخترام کجان؟ بدون من شروع نکنید
میخوام وحشیام رو آزاد کنم، مثل تمام هفته منتظرش بودم
خب که چی؟
اگه تمام شب مشروب بخورم
...
من فقط کاری رو میکنم که دوست دارم
...
این لباس رو روی بدنم ببین
منو بیرون ببین
[Pre-Chorus]
Hold up
This place about to go up
You know that the party don't start till we roll up
Tequila mixed with soda
Got me moving like a cobra
Like ooh, these hips don't lie
Yeah, that's right
...
صبر کن
این جا داره منفجر میشه
میدونی که مهمونی تا ما نرسیم شروع نمیشه
تکیلا مخلوط با سودا
منو مثل کبرا به حرکت وادار میکنه
مثل اوه، این باسنها دروغ نمیگن
آره، درسته
...
[Verse 2]
Girl
Turn up the speakers, makin' it bang
Tongue out, we don't know how to behave
I came to move, get out of my face
Out of my way, out of my space, ho
Run that shit back 'cause I say so
Circle full of baddies, it's a cake show
I just wanna pop it, throw it back
All the bitches go mad when I do it like that now
دختر
بلندگوها رو زیاد کن، بذار بترکونه
زبون بیرون، ما بلد نیستیم چطور رفتار کنیم
من اومدم که حرکت کنم، از جلوی صورتم برو
از سر راهم برو، از فضای من برو، هی
اینو دوباره پخش کن چون من میگم
دورهمی پر از دخترای خوشتیپ، یه نمایشه
من فقط میخوام بترکونم، بندازمش عقب
همه دخترا دیوونه میشن وقتی اینطوری میکنم
[Outro]
Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that
پیست رقص
ریتم
تند، کند، برو
بذار حسش کنم
قطره عرق
بکش عقب
آه
بذار بگیرمش
توضیح برخی اصطلاحات
-
«Off-leash»: در اصل به معنای «قلادهبرداشته» برای سگ است؛ استعاره از آزادی کامل و رها بودن.
-
«OD»: مخفف «Overdose» به معنای «مصرف بیش از حد»؛ در اینجا به صورت عامیانه به معنای «خیلی تند رفتن» یا «از حد گذراندن» است.
-
«These hips don't lie»: اشارهای به آهنگ معروف Shakira با نام «Hips Don't Lie» دارد؛ کنایه از جذابیت و حرکتهای وسوسهانگیز.
-
«Baddies»: در فرهنگ عامیانه به دختران جذاب و خوشتیپ گفته میشود.
-
«Cake show»: «Cake» در اینجا اشارهای عامیانه به اندام عقبی دارد؛ «Cake show» یعنی نمایشی از اندامهای جذاب
