دانلود آهنگ YUH با صدای AURA

متن، ترجمه و معنی آهنگ YUH از آئورا

 

در این ترانه، راوی با لحنی گزنده و طعنه‌آمیز از فریب خوردن در عشق می‌گوید؛ نخست با اعتماد کامل دل می‌بازد و سپس با ناباوری تماشا می‌کند که معشوق مثل غریبه‌ای او را ترک می‌گوید. فریاد «یوه!» تمسخر کسانی ست که صادقانه باور می‌کنند و به امید و هوس دل می‌بندند. بخش رپ نیز با بی‌اعتنایی به عشق‌بازی‌های مصنوعی، دفن خاطرات و اتکا به قدرت جمعیِ دختران روی صحنه پیش می‌رود. لحن اثر آمیزه‌ای از خشم، استهزا و رهاییِ بازیافته است.

 

We Are Aura!
ما آئوراییم!
(آئورا یا اورا: نام گروه؛ در عین حال به معنای هاله‌ای از قدرت و حضور.)

 

Tabi Bende Saftım,
طبیعتاً من هم صاف و ساده بودم،
(ساده‌لوحی را با واژهٔ صاف و بی‌غل‌وغش بیان می‌کند.)

Yine Kendim Gibi Sandım.
باز هم خیال کردم تو هم مثل خودمی.

(Seni Kendim Gibi Sandım)
(تو را مثل خودم پنداشتم)

Yok Hiç Kalmadı Sabrım,
نه، دیگر ذره‌ای صبر نمانده،

Yine Aptal Gibi Kandım.
باز مثل احمق‌ها گول خوردم.

(Sana Aptal Gibi Kandım)
(به تو مثل یک ابله فریب خوردم)

 

Önce Çok Sevdi, Deli Gibi
اول دیوانه‌وار عاشقم بود،

Sonra Bastı Gitti El Gibi
بعد مثل یک غریبه زد زیر پایش و رفت

Son Sözü Söyledi
آخرین حرفش را زد،

“Hadi Eyvallah”
گفت: «بیا، خدانگهدار (عزت زیاد)»
(تعارفی تلخ و سرد برای پایان.)

 

Yuhh! Sana Gönülden Inanana
یوه! بر آن که از صمیم قلب تو را باور کرد
(یوه: فریاد تمسخر و تقبیح، چیزی شبیه «اَه، چه افتضاح».)

Yuhh! Bi’sözüne Bel Bağlayana
یوه! بر آن که به یک کلامت تکیه زد

Yuhh! Hevesine Kapılana
یوه! بر آن که فریب هوسش را خورد

Yuh Ki Ne Yuhh! Yuh Ki Ne Yuhh!
یوه که دیگر چه یوهی! یوه که دیگر چه یوهی!
(چنان رسوایی‌ای که واژه هم کم می‌آورد.)

 

Yuhh! Sana Gönülden Inanana
یوه! بر آن که از ته دل به تو ایمان آورد

Yuhh! Bi’sözüne Bel Bağlayana
یوه! بر آن که به یک وعده‌ات امید بست

Yuhh! Hevesine Kapılana
یوه! بر آن که دنبال شوقش راه افتاد

Yuh Ki Ne Yuhh! Yuh Ki Ne Yuhh!
یوه، دیگر نگو چه یوهی! یوه، دیگر نگو چه یوهی!

 

Bana Lazım Bir Büyük Kürek
به یک بیل بزرگ احتیاج دارم

Gömücem Tüm Anıları Tek Tek
تمام خاطره‌ها را یک‌به‌یک دفن خواهم کرد

Tell Me Baby Var Mı Sende Öyle
بگو عزیزم، آیا در وجودت

Kalıbına Uygun Cesur Yürek!
قلبی شجاع که به قالب تو بخورد هست؟
(آیا جسارت رویارویی داری؟)

 

Baydı Beni Bu Lovebombing’ler (Bom?)
این بمباران‌های عشقی حالم را به هم زد (بوم؟)
(لاوبامبینگ: تکنیکی برای فریب با ابراز عشق افراطی و ناگهانی.)

Sağa Sola Kaydır Boş Tipler
آدم‌های توخالی را چپ و راست رد کن
(با اشاره به «سوایپ» کردن در اپلیکیشن‌ها برای رد کردن آدم‌ها.)

Söz Versem De Sana Gelemem
حتی اگر قول بدهم، نمی‌توانم پیشت بیایم

Kızlarım Sahnede Beni Bekler! (Yeah)
دخترهایم روی صحنه منتظرم هستند! (آره)
(دخترهای گروه؛ هم‌تیمی‌هایش که قدرتمندانه روی استیج آماده‌اند.)

 

Önce Çok Sevdi, Deli Gibi
اول عاشقم بود، مثل مجنون

Sonra Bastı Gitti El Gibi
بعد مثل یک بیگانه پا به فرار گذاشت

Son Sözü (Son Sözü) Söyledi (Hadi)
آخرین کلامش را (آخرین کلامش) بر زبان آورد (بیا)

“Hadi Eyvallah”
«بیا، خدانگهدار»

 

Yuhh! Sana Gönülden Inanana
یوه! بر آن که دلدادهٔ راستین تو بود

Yuhh! Bi’sözüne Bel Bağlayana
یوه! بر آن که به یک سخن تو پشت گرم بود

Yuhh! Hevesine Kapılana
یوه! بر آن که به هوای دلش رفت

Yuh Ki Ne Yuhh! Yuh Ki Ne Yuhh!
یوهی که نگفتنی‌ست! یوهی که نگفتنی‌ست!

 

Yuhh! Sana Gönülden Inanana
یوه! بر آن که از جان و دل باورت کرد

Yuhh! Bi’sözüne Bel Bağlayana
یوه! بر آن که به حرفت اعتماد کرد

Yuhh! Hevesine Kapılana
یوه! بر آن که اسیر خواهشش شد

Yuh Ki Ne Yuhh! Yuh Ki Ne Yuhh!
یوه که وصف‌ناشدنی‌ست! یوه که وصف‌ناشدنی‌ست!

 

Aura Na Na Na Na Na Na Na Aura!
اورا نا نا نا نا نا نا نا اورا!