دانلود آهنگ 405 با صدای Gracie Abrams

متن کامل آهنگ 405 از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – 405

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** ۴۰۵ (بزرگراه ۴۰۵)
- **آلبوم:** *Good Riddance* (پانزدهمین ترک آلبوم - نسخه دلوکس)
- **تاریخ انتشار نسخه دلوکس:** ۲۳ ژوئن ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ پانزدهمین قطعه از نسخه دلوکس آلبوم *Good Riddance* است. عنوان آهنگ اشاره به بزرگراه ۴۰۵ در کالیفرنیا دارد که یکی از شلوغ‌ترین و معروف‌ترین بزرگراه‌های آمریکاست. گریسی در این ترانه از تلاش برای فرار از خاطرات یک رابطهٔ شکست‌خورده می‌گوید. او با سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت در این بزرگراه رانندگی می‌کند تا طرف مقابل را فراموش کند، اما متوجه می‌شود که این کار بی‌فایده است. او از این که طرف مقابل به راحتی او را فراموش کرده و نیمهٔ وجودش را با خود برده، شگفت‌زده و آزرده است. همچنین به بریدن موهایش اشاره می‌کند که نماد تغییر و تلاش برای ترمیم خود است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
I, I took the 405
من، من بزرگراه ۴۰۵ را گرفتم
I drove a hundred miles an hour to forget you
با سرعت صد مایل در ساعت رانندگی کردم تا تو را فراموش کنم
And I blew through the traffic light
و از چراغ قرمز رد شدم (قوانین را شکستم)
If I were to go tonight, I think I would regret you
اگر امشب می‌رفتم، فکر می‌کنم که از تو پشیمان می‌شدم
```

---

**[Chorus]**
```
You took the half of me that I needed
نیمی از من را که به آن نیاز داشتم با خود بردی
And how'd you walk away so easy?
و چطور این‌قدر راحت رفتی؟
It's almost like you like to let me down
تقریباً انگار دوست داری من را ناامید کنی
You took half of me, could you leave it?
نیمی از من را برداشتی، می‌توانی آن را پس بگذاری؟
And go back to when we were speaking
و به زمانی برگردی که با هم حرف می‌زدیم
I hate the fact that I miss you around
از این حقیقت که دلم برایت تنگ شده متنفرم
```

---

**[Verse 2]**
```
Please? You won't even look at me
لطفاً؟ تو حتی به من نگاه هم نمی‌کنی
It's getting embarrassing, I'm crying to my family
دارد خجالت‌آور می‌شود، دارم پیش خانواده‌ام گریه می‌کنم
And now I'm, I'm harder to recognize, 'cause
و حالا من، من سخت‌تر قابل تشخیص هستم، چون
I cut all my hair last night while you think of me barely
دیشب تمام موهایم را کوتاه کردم در حالی که تو به سختی به من فکر می‌کنی
```

---

**[Chorus]**
```
You took the half of me that I needed
نیمی از من را که به آن نیاز داشتم با خود بردی
And how'd you walk away so easy?
و چطور این‌قدر راحت رفتی؟
It's almost like you like to let me down
تقریباً انگار دوست داری من را ناامید کنی
You took the half of me, could you leave it?
نیمی از من را برداشتی، می‌توانی آن را پس بگذاری؟
And go back to when we were speaking
و به زمانی برگردی که با هم حرف می‌زدیم
I hate the fact that I miss you around
از این حقیقت که دلم برایت تنگ شده متنفرم
```

---

**[Bridge]**
```
Tell me why, how the hell I slipped your mind
به من بگو چطور، چطور لعنتی از ذهنت پریدم
You forgot me overnight
یک شبه مرا فراموش کردی
Didn't even try to hide it
حتی سعی نکردی پنهانش کنی
All the while, lost my head and appetite
در تمام این مدت، عقل و اشتهایم را از دست دادم
You've consumed like all my nights
تو تمام شب‌هایم را بلعیدی
Now I know it's unrequited
حالا می‌دانم که این عشق یک‌طرفه است
```

---

**[Verse 3]**
```
'Cause I, I took the 405
چون من، من بزرگراه ۴۰۵ را گرفتم
I drove a hundred miles an hour to forget you, mhm
با سرعت صد مایل در ساعت رانندگی کردم تا تو را فراموش کنم، مم‌مم
```

---

**[Chorus]**
```
You took the half of me that I needed
نیمی از من را که به آن نیاز داشتم با خود بردی
And how'd you walk away so easy?
و چطور این‌قدر راحت رفتی؟
It's almost like you like to let me down, down
تقریباً انگار دوست داری من را ناامید کنی، ناامید
You took half of me, could you leave it?
نیمی از من را برداشتی، می‌توانی آن را پس بگذاری؟
And go back to when we were speaking
و به زمانی برگردی که با هم حرف می‌زدیم
I hate the fact that I miss you around
از این حقیقت که دلم برایت تنگ شده متنفرم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و مفاهیم

- **"The 405" (بزرگراه ۴۰۵):** یکی از معروف‌ترین و شلوغ‌ترین بزرگراه‌های آمریکا در جنوب کالیفرنیا که لس‌آنجلس را به مناطق اطراف متصل می‌کند. انتخاب این بزرگراه خاص نشان‌دهندهٔ تلاش راوی برای فرار فیزیکی و ذهنی از خاطرات است.

- **"Drove a hundred miles an hour" (سرعت صد مایل در ساعت):** سرعت بسیار بالا (حدود ۱۶۰ کیلومتر در ساعت) که نشان‌دهندهٔ عجله و تلاش ناامیدانه برای فرار از درد و خاطرات است.

- **"Blew through the traffic light" (از چراغ قرمز رد شدن):** نشان‌دهندهٔ بی‌پروایی و ناامیدی راوی است؛ او قوانین را زیر پا می‌گذارد چون دیگر برایش مهم نیست.

- **"I cut all my hair last night" (دیشب تمام موهایم را کوتاه کردم):** کوتاه کردن مو در بسیاری از فرهنگ‌ها نماد شروع دوباره، تغییر و تلاش برای ترمیم خود پس از یک شکست عاطفی است.

- **"Unrequited" (عشق یک‌طرفه):** اشاره به این دارد که عشق راوی به طرف مقابل پاسخ داده نشده و او تنها کسی است که هنوز به این رابطه اهمیت می‌دهد.

- **"Slipped your mind" (از ذهنت پریدم):** یعنی طرف مقابل به راحتی راوی را فراموش کرده، انگار که او هرگز بخشی از زندگی‌اش نبوده است.