متن کامل آهنگ November Rain از Guns N’ Roses
November Rain
ﺑﺎران ﻧﻮاﻣﺒﺮ
When I look into your eyes
وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ درون ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻮ ﻧﮕﺎه ﻣﻰ ﻛﻨﻢ
I can see a love restrained
ﻋﺸﻘﻰ ﻣﺤﺪود ﺷﺪه را ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ
But darlin’ when I hold you
اﻣﺎ وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﮔﻴﺮم
Don’t you know I feel the same
آﻳﺎ ﻧﻤﻰ داﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ
‘Cause nothin’ lasts forever
ﭼﻮن ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺗﺎ اﺑﺪ اداﻣﻪ ﻧﺪارد
And we both know hearts can change
و ﻫﺮ دوی ﻣﺎ ﻣﻰ داﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ
And it’s hard to hold a candle
و ﻳﮏ ﺷﻤﻊ ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻦ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ
In the cold November rain
در ﺑﺎران ﺳﺮد ﻧﻮاﻣﺒﺮ
We’ve been through this such a long long time
ﻣﺪت زﻳﺎدی ﺑﺎ اﻳﻦ ﺑﻮدﻳﻢ
Just tryin’ to kill the pain
ﻓﻘﻄ ﺗﻠﺎش ﻣﻰ ﻛﺮدﻳﻢ ﻛﻪ درد را ﺑﻜﺸﻴﻢ
But lovers always come and lovers always go
اﻣﺎ ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻰ آﻳﻨﺪ و ﻣﻰ روﻧﺪ
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
و ﻫﻴﭻ ﻛﺲ واﻗﻌﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ اﻣﺮوز ﺑﻪ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ اﺟﺎزه داده ﻛﻪ ﺑﺮود
Walking away
اﻳﻨﻜﻪ راه رﻓﺘﻪ و ﺑﺮود
If we could take the time
اﮔﺮ زﻣﺎن را ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ
to lay it on the line
ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ آن را روی رﻳﺴﻤﺎﻧﻰ ﺑﻨﺸﺎﻧﻴﻢ
I could rest my head
ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺳﺮم اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺑﺪﻫﻢ
Just knowin’ that you were mine
ﺑﺎ داﻧﺴﺘﻦ اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻮ ﻣﺎل ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻰ
So if you want to love me
اﮔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻰ ﻛﻪ ﻣﺮا دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻰ
Then darlin’ don’t refrain
ﭘﺲ ﺧﻮدت را ﻧﮕﻴﺮ
Or I’ll just end up walkin’
وﮔﺮﻧﻪ ﺑﺎ راه رﻓﺘﻦ ﻣﻦ ﺗﻤﺎم ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ
In the cold November rain
در ﺑﺎران ﺳﺮد ﻧﻮاﻣﺒﺮ
Do you need some time…on your own
ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن ﻧﻴﺎز داری ﺑﺮای ﺧﻮدت
Do you need some time…all alone
ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن ﻧﻴﺎز داری ﺧﻮدت ﺗﻨﻬﺎ
Everybody needs some time…on their own
ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن ﻧﻴﺎز دارﻧﺪ . ﺑﺮای ﺧﻮدﺷﺎن
Don’t you know you need some time…all alone
آﻳﺎ ﻣﻰ داﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن اﺣﺘﻴﺎج داری ﺧﻮدت ﺗﻨﻬﺎ
I know it’s hard to keep an open heart
ﻣﻰ داﻧﻢ ﻛﻪ ﻗﻠﺒﻰ ﺑﺎز داﺷﺘﻦ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ
When even friends seem out to harm you
وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ آﻳﺪ دوﺳﺘﺎﻧﺖ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺿﺮر ﻣﻰ زﻧﻨﺪ
But if you could heal a broken heart
اﻣﺎ اﮔﺮ ﻗﻠﺒﻰ ﺷﻜﺴﺘﻪ را ﺧﻮب ﻛﻨﻰ
Wouldn’t time be out to charm you
زﻣﺎن ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﻮ را ﺟﺬب ﻛﻨﺪ
Sometimes I need some time…on myown
ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن اﺣﺘﻴﺎج ﭘﻴﺪا ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد . ﺧﻮدم ﺗﻨﻬﺎ
Sometimes I need some time…all alone
ﺑﻌﻀﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن اﺣﺘﻴﺎج ﭘﻴﺪا ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد . ﺧﻮدم ﺗﻨﻬﺎ
Everybody needs some time…on their own
ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن ﻧﻴﺎز دارﻧﺪ . ﺧﻮدﺷﺎن ﺗﻨﻬﺎ
Don’t you know you need some time…all alone
آﻳﺎ ﻣﻰ داﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻰ زﻣﺎن اﺣﺘﻴﺎج داری ﺧﻮدت ﺗﻨﻬﺎ
And when your fears subside
وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺗﺮس ﻫﺎﻳﺖ ﻓﺮو ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ
And shadows still remain
و وﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ
I know that you can love me
ﻣﻰ داﻧﻢ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﻰ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﺮا دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻰ
When there’s no one left to blame
وﻗﺘﻰ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﻛﺴﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﺘﻬﻢ ﺷﻮد
So never mind the darkness
ﭘﺲ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﻜﻰ اﻫﻤﻴﺖ ﻧﺪه
We still can find a way
ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﻴﻢ راﻫﻰ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ
‘Cause nothin’ lasts forever
ﭼﻮن ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰی ﺗﺎ اﺑﺪ اداﻣﻪ ﻧﺪارد
Even cold November rain
ﺣﺘﻰ ﺑﺎران ﺳﺮد ﻧﻮاﻣﺒﺮ
Don’t ya think that you need somebody
آﻳﺎ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺴﻰ ﻧﻴﺎز داری
Don’t ya think that you need someone
آﻳﺎ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺴﻰ ﻧﻴﺎز داری
Everybody needs somebody
ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺑﻪ دﻳﮕﺮی ﻧﻴﺎز دارد
You’re not the only one
در اﻳﻦ ﻣﻮرد ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺷﻮد
Don’t Cry Alt. Lyric If we could see tomorrow اﮔﺮ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﻓﺮدا را ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ What of your plans ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎﻳﺖ ﭼﻪ ﺑﻮدﻧﺪ No one can live in sorrow ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﻤﻰ ﺗﻮاﻧﺪ دورن دردﻫﺎ زﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ Ask all your friends از ﺗﻤﺎم دوﺳﺘﺎﻧﺖ ﺑﭙﺮس Times that you took in stride زﻣﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻗﺪﻣﻬﺎﻳﻰ ﺑﺰرگ ﮔﺬراﻧﺪی They’re back in demand از ﺗﻮ ﺑﺎز ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ I was the one who’s washing Blood off your hands ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻰ ﺑﻮدم دﺳﺘﻬﺎی ﺧﻮﻧﻰ ﺗﻮ را ﻣﻰ ﺷﺴﺘﻢ Don’t you cry tonight اﻣﺸﺐ ﮔﺮﻳﻪ ﻧﻜﻦ I still love you baby ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺗﻮ را دوﺳﺖ دارم There’s a heaven above you baby ﺑﺎﻟﺎی ﺳﺮت ﺑﻬﺸﺘﻰ وﺟﻮد دارد I know the things you wanted ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻰ را ﻣﻰ داﻧﻢ They’re not what you have آﻧﻬﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺒﺸﺎن ﻫﺴﺘﻰ With all the people talkin’ ﺗﻤﺎم اﻧﺴﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ It’s drivin’ you
mad ﺗﻮ را دﻳﻮاﻧﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ If I was standin’ by you اﮔﺮ در ﻛﻨﺎرت ﻣﻰ اﻳﺴﺘﺎدم How would you feel ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺣﺲ ﻣﻰ ﻛﺮدی Knowing your love’s decided ﻣﻰ داﻧﻢ ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ واﺿﺢ اﺳﺖ And all love is real و ﺗﻤﺎم ﻋﺸﻖ ﻫﺎ واﻗﻌﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ I thought I could live in your world ﻓﻜﺮ ﻛﺮدم ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﻢ در دﻧﻴﺎی ﺗﻮ زﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻢ As years all went by ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺳﺎﻟﻬﺎ With all the voices I’ve heard ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﺻﺪاﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪم Something has died ﺑﻌﻀﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎ م ردﻧﺪ And when you’re in need of someone و وﻗﺘﻰ ﻛﻪ روزی ﺑﻪ ﻛﺴﻰ اﺣﺘﻴﺎج ﭘﻴﺪا ﻛﺮدی My heart won’t deny you ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺗﻮ را رد ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد So many seem so lonely اﻧﮕﺎر ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ زﻳﺎد اﺳﺖ With no one left to cry to ﻛﺴﻰ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﻛﺴﻰ را ﻧﺪارد ﻛﻪ ﺑﺮاﻳﺶ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻨﺪ An don’t you cry tonight و اﻣﺸﺐ ﮔﺮﻳﻪ ﻧﻜﻦ