دانلود آهنگ Ha Leylim با صدای Mabel Matiz

متن کامل آهنگ Ha Leylim از Mabel Matiz

متن، ترجمه و معنی آهنگ Ha Leylim از مابل ماتیز

 

این ترانه با لحنی پرشور و در عین حال مستأصل، روایت عاشقی است که خود را به معشوق سپرده اما با بی‌اعتنایی روبه‌روست. او با تهدیدی عاشقانه می‌گوید یا تسلیم شو یا با من بجنگ، و هم‌زمان از آتش درون و صبری که به سر آمده می‌نالد. در میان این خواهش‌ها، اعلام می‌کند که می‌خواهد رابطه‌شان رسمی و آشکار شود؛ نامزدی‌شان را همه بدانند و دستانشان در هم قفل بماند. فضای کلی ترکیبی از عشق آناتولیایی، نوای «لیلی» و التماسی است که ریشه در سنت و پایبندی دارد.

 

[Bölüm]
Baş Koydum Sen’le Aşkın Yastığına
سر بر بالش عشق با تو گذاشته‌ام

Aşk Olsun, Gelme Görmezden
انصافاً، نیا و نادیده نگیر

Yangın Var Bende, Söndürüver Bari
در من آتشی است، لااقل خاموشش کن

Bir Rüzgâr Esti Körfezden
بادی از خلیج وزید

Alsam, Versem De Düşse Bu Süngü
اگر بگیرم، بدهم، این سرنیزه فرو افتد

O Ağzında Bir Güneşlensem
در آن دهانت آفتابی بگیرم

Çektim Çoktan Kapılarına Sürgüyü
خیلی وقت است درها را به رویت بسته‌ام

Ya Teslim Ol Ya Güreş Ben’len
یا تسلیم شو یا با من کشتی بگیر

 

[Ön Nakarat]
Kaptırdım Seline, Kandım Meçhulüne
خود را به سیلابت باختم، فریب ناشناختگی‌ات را خوردم

Sayende Ağaç Oldum Bur’da, Sokağında, Caddende
به لطف تو اینجا درخت شدم، در کوچه‌ات، در خیابانت

Sabrımın Da Sonu Var Biline
بدان که صبر من هم پایانی دارد

Kızgın Demir Hep Av’cumda, Darlandı Müneccimler
آهن گداخته همیشه در کفم است، منجمان هم تنگ آمده‌اند
(منجمان: فال‌گیرانی که از سرنوشت او درمانده‌اند)

Gel, Kurtar, Oku Değdir Kalbime
بیا، نجات بده، دعایی بخوان و بر قلبم بگذار

Çabuk, Haydi Çabuk
زود، بیا زود

 

[Nakarat]
Ha Leylim, Bi’ Ses Ver Be, Güzelim
ای لیلای من، یک صدایی بده، ای زیبایم

Bu Gece Bana Gel, Şeker Ezelim
امشب پیش من بیا، شکر بسابیم

Yaradan Duysun Da, Muradımı Versin De
خدا بشنود و مرادم را بدهد

Yaz Maz Gelsin, Gezinelim
تابستان و زمستان بیاید، بگردیم
(یعنی همیشه، در هر فصل)

Garibim, “Keşke”M Ve Helalim
غریبم، ای کاشِ من و حلالِ من
(حلال: کنایه از همسر و مالِ از آنِ خود)

Dola Sen Boynuma Vebalin’
گناهت را به گردنم بینداز

Nişanımız Olsun Da Tüm Kasaba Bilsin De
نامزدیمان باشد و تمام شهر بدانند

Sağ Elinde Dursun Sol Elim, Sol Elim
دست چپم در دست راستت بماند، دست چپم

(Ay)
(آی)

 

[Ön Nakarat]
(تکرار Ön Nakarat نخست)

 

[Nakarat]
Ha Leylim, Bi’ Ses Ver Be, Güzelim
ای لیلای من، یک صدایی بده، ای زیبایم

Bu Gece Bana Gel, Şeker Ezelim
امشب پیش من بیا، شکر بساییم

Yaradan Duysun Da, Muradımı Versin De
خدا بشنود و مرادم را بدهد

Yaz Maz Gelsin, Gezinelim
تابستان و زمستان بیاید، بگردیم

Garibim, “Keşke”M Ve Helalim
غریبم، ای کاشِ من و حلالِ من

Dola Sen Boynuma Vebalin’
گناهت را به گردنم بینداز

Nişanımız Olsun Da Tüm Kasaba Bilsin
نامزدیمان باشد و تمام شهر بدانند

Muhabbet Bağında Yüzelim, Yüzelim
در باغ محبت شنا کنیم، شنا کنیم

(Ay)
(آی)