دانلود آهنگ Hileli با صدای Manifest & Ajda Pekkan

متن کامل آهنگ Hileli از Manifest & Ajda Pekkan

متن، ترجمه و معنی آهنگ Hileli از مانیفست و آژدا پکان

 

در این ترانه، عاشقی آتشین و گرفتار در چرخه‌ای از وابستگی و گریز روایت می‌شود؛ دل‌داده‌ای که بارها از این عشق گداخته، ولی نمی‌تواند بگریزد و خوشحال است که معشوق دست از سرش برنداشته است. بازی با تاس‌های تقلبی استعاره از رابطه‌ای است که قواعدش از پیش به نفع یک طرف چیده شده، در حالی که راوی میان خواهشِ ماندن، تهدید به رفتن، و التماس برای شفافیت در نوسان است. لحن ترانه ملتهب، طلب‌کارانه و در عین حال عاشقانه‌ای سرسخت است.

 

Kalbim Sende Kalsın
بگذار قلبم پیش تو بماند

Sana Daha Çok Lazım
بیشتر به کار تو می‌آید تا من

Gezme Başka Tende, Bekle
پرسه‌زن تنی دیگر مشو، صبر کن

Eridim Yandım Aşkından
از عشقت آب شدم، در آتش سوختم

 

Derdim Bahane
درددل‌هایم بهانه‌ای بیش نیست

Yapsan Bi’ Hamle
کاش دست‌کم یک حرکت می‌کردی

Tek Sensin Çare
تنها چاره‌ام تویی

Tut Beni Düşüyorum
بگیر مرا، دارم سقوط می‌کنم

Sakin Kalamıyorum
نمی‌توانم آرام بگیرم

 

Senden Kaçamadım
از تو نتوانستم بگریزم

İyi Ki Bırakmadın Peşimi
چه خوب که دست از سرم برنداشتی

Sabaha Kadar
تا صبح

Oyna At Zarları Hileli
بازی کن، تاس‌های خطا را بینداز
(تاس‌های دست‌کاری‌شده؛ استعاره از سرنوشتی که از پیش به نفع معشوق تنظیم شده)

(۲X)

 

Gururuna Kaybettin
به خاطر غرورت باختی

İstemiyordun Sözde
ظاهراً نمی‌خواستی

Bir Adım Sana Yaklaştıkça
اما هر بار یک قدم به سویت نزدیک شدم

Koştun Ellerime
دوان‌دوان به آغوشم آمدی

 

Çıkarıyorum Çileden Saklama Hiç
دارم از این رنج بیرون می‌کشمت، چیزی را پنهان نکن

Net Ol, Bırak, O Tatlı Dilin
شفاف باش، بی‌خیالِ آن زبانِ شیرین

Seni Kurtaramaz Kalbimden
نمی‌توانی از قلب من نجات پیدا کنی

Şükret Çıkardım Dipten
شکر کن که از قعر بیرونت کشیده‌ام

 

Tepetaklak Edebilir Ansızın Gidişim
رفتن ناگهانیم می‌تواند زیر و رو ات کند

Yeterince Affedişimden Kaybettim
به اندازهٔ کافی از بخشش‌های بی‌شمارم شکست خورده‌ام

Fazla Bile Sabrettim
حتی بیش از حد صبر کردم

 

Hep Lafta, O Vaat Ettiğin Sevgili Kim
همیشه در حرف، آن معشوقی که وعده‌اش را می‌دهی کیست؟

Son Şansın, Kendin Için Mahvetmeden
این آخرین شانس توست، پیش از آنکه برای خودت تباهش کنی

Gel Ben De Istiyorken
بیا، تا من هم خواستار این وصالم

 

Senden Kaçamadım
از تو نتوانستم بگریزم

İyi Ki Bırakmadın Peşimi
چه خوب که دست از سرم برنداشتی

Sabaha Kadar
تا صبح

Oyna At Zarları Hileli
بازی کن، تاس‌های خطا را بینداز

(۴X)

 

Elbet Ayağıma Gelecek, Pes Edeceksin Yalnızlığına
آخر سر، خودت پیش پایم خواهی آمد، به تنهایی‌ات تسلیم خواهی شد

Bizim Gibisi Gelmeyecek, Yazık Etme Bi’ Hiç Uğruna
مانند ما دیگر نخواهد آمد، حیف است خودت را به خاطر هیچ تباه کنی

Oyalandım Dönene Kadar, Yeminler Bozdurur Bu Dudaklar
تا برگشتن تو سرگرم ماندم، این لب‌ها سوگندها را خواهند شکست

Sebepsiz Sevmişim Anla, Ille De Sen Inatla
بفهم که بی‌دلیل عاشقت شده‌ام، حتماً تو باشی و لج کنی

 

Senden Kaçamadım
از تو نتوانستم بگریزم

İyi Ki Bırakmadın Peşimi
چه خوب که دست از سرم برنداشتی

Sabaha Kadar
تا صبح

Oyna At Zarları Hileli
بازی کن، تاس‌های خطا را بینداز

(۲X)