دانلود آهنگ Purple Rain با صدای Prince

متن کامل آهنگ Purple Rain از Prince

متن، ترجمه و معنی آهنگ Purple Rain از Prince

 

این ترانه درباره ی عشقی تلخ و آرزومندانه است؛ راوی هرگز نمی خواسته به کسی درد و غم بدهد، فقط می خواسته لحظه ای خنده ی معشوق را ببیند. «باران بنفش» استعاره ای از رهایی، پاک شدن، رنجی مقدس و فضایی رویایی است که عشق و اندوه را به هم می آمیزد. او از پایان یک دوستی می گوید، از تغییر زمانه و از این که می خواهد راهنمای معشوق به سمت آن باران بنفش باشد.

 

[Verse 1]
I Never Meant To Cause You Any Sorrow
هیچ وقت نمی خواستم باعث هیچ غمی برای تو شوم

I Never Meant To Cause You Any Pain
هیچ وقت نمی خواستم هیچ دردی به تو برسانم

I Only Wanted, One Time, To See You Laughing
فقط می خواستم، یک بار هم که شده، خنده ات را ببینم

I Only Want To See You Laughing
فقط می خواهم خنده ات را ببینم

In The Purple Rain
زیر باران بنفش

 

[Chorus]
Purple Rain, Purple Rain
باران بنفش، باران بنفش

Purple Rain, Purple Rain
باران بنفش، باران بنفش

Purple Rain, Purple Rain
باران بنفش، باران بنفش

Only Want To See You Bathing
فقط می خواهم تو را ببینم که غرق شده ای

In The Purple Rain
در باران بنفش

 

[Verse 2]
I Never Wanted To Be Your Weekend Lover
هیچ وقت نمی خواستم عاشق آخر هفته ات باشم

I Only Wanted To Be Some Kind Of Friend, Hey
فقط می خواستم یک جور دوست باشم، هی

Baby, I Could Never Steal You From Another
عزیزم، من هرگز نمی توانستم تو را از دیگری بدزدم

It’s Such A Shame Our Friendship Had To End
افسوس که دوستی مان باید تمام می شد

 

[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Verse 3]
Honey, I Know, I Know, I Know Times Are Changin’
عزیزم، می دانم، می دانم، می دانم که زمانه عوض شده

It’s Time We All Reach Out For Somethin’ New
وقتشه همه ما به دنبال چیزی تازه برویم

That Means You, Too
این یعنی تو هم

You Say You Want A Leader
می گویی یک رهبر می خواهی

But You Can’t Seem To Make Up Your Mind
اما انگار نمی توانی تصمیم بگیری

I Think You Better Close It
فکر می کنم بهتر است ببندیش

And Let Me Guide You To The Purple Rain
و بگذار تو را به باران بنفش راهنمایی کنم

 

[Chorus]
Purple Rain, Purple Rain (Yeah-Yeah)
باران بنفش، باران بنفش (آره-آره)

Purple Rain, Purple Rain (Woo)
باران بنفش، باران بنفش

If You Know What I’m Singin’ About Up Here
اگر می دانی این بالا درباره چه می خوانم

Come On, Raise Your Hand
بیا، دستت را بالا ببر

Purple Rain, Purple Rain, Yeah
باران بنفش، باران بنفش، آره

I Only Want To See You
فقط می خواهم تو را ببینم

Only Want To See You In The Purple Rain
فقط می خواهم تو را در باران بنفش ببینم