دانلود آهنگ HAYRAN با صدای Radikal

متن کامل آهنگ HAYRAN از Radikal

متن، ترجمه و معنی آهنگ HAYRAN از Radikal

این ترانه از موضعی سرسخت و بی‌اعتنا به عشق و شیفتگی نگاه می‌کند. راوی دلش را بسته است، از دنبال کردن معشوق خسته شده و با صراحت اعلام می‌کند که «تحسین‌گر» کسی نخواهد شد. او خود را با مجنون مقایسه می‌کند و می‌گوید حاضر نیست نقش عاشق دیوانه را بازی کند. لحن کلی ترانه طغیان‌گر، خودمحور و پر از اعتمادبه‌نفسی تلخ است: عشق برای او نیست، از بازی‌های احساسی خسته شده و ترجیح می‌دهد اصلاً وارد ماجرا نشود.

 

[Giriş: Yuşa]
(Ra-Ra-Radikal)
(را-را-رادیکال)

 

[Bölüm 1: Vedat, Yuşa]
Kalbim kapalı, bana dokunma daha
قلبم بسته است، دیگر به من دست نزن

“Neden?” diye sorma, suçluyum (Hah)
نپرس «چرا؟»، من مقصّرم

Acıtmaz canımı senin gidişlerin
رفتنت دیگر آزارم نمی‌دهد

Hat’rını bitirmişim, vurgunum (Ah-ah)
خاطره‌ات را تمام کرده‌ام، ضربه‌خورده‌ام

Dedim sana bi’ değil, iki defa
نه یک بار، که دو بار به تو گفتم

Amansız gönlün dinlemiyo’ ferman
دل بی‌امانت به هیچ فرمانی گوش نمی‌دهد

Çekmeye hazır benden bi’ destan
حاضرم از من حماسه‌ای بسازی

Çok istersen olurum sana bela
اگر خیلی بخواهی، برایت بلایی می‌شوم

 

[Nakarat: Vedat]
Oh-woah, sana benden olmaz bi’ hayran
از جانب من تحسین‌گری برای تو درنمی‌آید

Koşmam peşinde, darmaduman basit (Galiba ışığı)
به دنبالت نمی‌دوم، آشفته و ساده (انگار نورش)

Kaçsan da kovalamam
حتی اگر فرار کنی، تعقیبت نمی‌کنم

Hayran, hiç boşuna çabalama
تحسین‌گر، بیخودی تلاش نکن

Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey
مجنون تو نمی‌شوم، لیلای من، هی

 

[Arka Nakarat: Yusuf Emre]
Hayran (Hayran)
تحسین‌گر (تحسین‌گر)

Hiç boşuna çabalama, olmam Mecnun’un, Leyla’m (Hey)
بیخود تقلا نکن، مجنونِ تو نمی‌شوم لیلای من (هی)

Hayran (Hayran)
تحسین‌گر (تحسین‌گر)

Hiç boşuna çabalama, olmam Mecnun’un, Leyla’m (Hey, hey)
بیخود زحمت نکش، مجنونِ تو نخواهم شد، لیلای مم (هی، هی)

 

[Bölüm 2: İbrahim]
Aşk bana göre değil
عشق مناسب من نیست

Bi’ ileri, iki geri dönüp duramam yataklarda
یک قدم جلو، دو قدم عقب؛ نمی‌توانم در رختخواب‌ها بچرخم و بمانم

Kafamda iki kişi, tek nefesleri, olamam sadece biri
در سرم دو نفرند، با یک نفس، نمی‌توانم فقط یکی از آنها باشم

Aşkınla yanmam ben, denemeden kaybettim belki
با عشق تو آتش نمی‌گیرم، شاید قبل از امتحان باختم

Ama denemem ben üzmeden
اما بی‌آنکه ناراحتت کنم، امتحانش نمی‌کنم

Yeminler etme sen hiç, ben çoktan vazgeçmişim
اصلاً قسم نخور، من خیلی وقت است که منصرف شده‌ام

 

[Nakarat: Vedat]
(تکرار Nakarat نخست)

 

[Ara Nakarat: Yuşa, Vedat, İbrahim]
Oh, aman, oh, aman (Na-na-na-na, ey, na-na-na-na, ey)
اوه، امان، اوه، امان (نا-نا-نا-نا، اِی، نا-نا-نا-نا، اِی)

(2X)

 

[Köprü: Yusuf Emre]
Olmam tam olarak, hiç boşuna çabalama
اصلا نمی‌شوم، اصلاً بیهوده تلاش نکن

Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey-hey
مجنونِ تو نمی‌شوم، لیلای من، هی-هی

Olmam tabii, ya, hiç boşuna çabalama
معلوم است که نمی‌شوم، بیهوده تقلا نکن

Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey-hey
مجنونِ تو نمی‌شوم لیلای من، هی-هی

 

[Ara Nakarat: Birlikte, Vedat, Yuşa]
Oh, woah, oh, woah-woah (Na-na-na-na, ey, na-na-na-na, ey)
اوه، ووآ، اوه، ووآ-ووآ (نا-نا-نا-نا، اِی، نا-نا-نا-نا، اِی)

Oh, woah, oh, woah-woah (Na-na-na-na)
اوه، ووآ، اوه، ووآ-ووآ (نا-نا-نا-نا)

 

[Çıkış: Yuşa, İbrahim, Yusuf Emre, Vedat]
(Hayran değilim)
(تحسین‌گر نیستم)

(4X)