دانلود آهنگ FARMING با صدای Stray Kids

متن کامل آهنگ FARMING از Stray Kids

متن، ترجمه و معنی آهنگ FARMING از استری کیدز + تلفظ انگلیسی

 

این ترانه با تمثیل «کشاورزی» از کار بی‌وقفه، پشتکار و درو کردن ثمرهٔ زحمات می‌گوید. گروه خود را کشاورزانی می‌داند که از دل خاک به روشنایی رسیده‌اند، محصولشان ارزان به دست نیامده، و همچنان بی‌وقفه به کاشت و برداشت مشغول‌اند. لحن سرشار از اعتمادبه‌نفس، پرکاری و افتخار به میراثی است که با عرق و خون ساخته شده.

 

[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
Yeah, we farmin’ every day, no sleep
آره، ما هر روز داریم کشاورزی می‌کنیم، بدون خواب

Career on the rise 쌓여 XP
Career on the rise ssahyeo XP
حرفه‌مان در اوج، XP جمع می‌شود
(XP: امتیاز تجربه در بازی‌ها، استعاره از پیشرفت)

From the dirt to the light, yeah, it’s lit
از دل خاک تا روشنایی، آره، شعله‌ور است

피와 땀이 만들어 낸 수확, ain’t cheap
piwa ttami mandeureo naen suhwak, ain’t cheap
محصولی که خون و عرق ساخته‌اش، ارزان نیست

We got one more 노동요
We got one more nodongyo
یک آواز کارگری دیگر داریم

들리지 않아 아군의 동요
deulliji ana agun-ui dong-yo
صدای تزلزل نیروهای خودی به گوشمان نمی‌رسد

쓸데없는 소음 따위 종료
sseuldeeomneun soeum ttawi jongnyo
سر و صدای بیهوده تمام

Button click, click, clack, boom
کلیک دکمه، کلیک، کلک، بوم

 

[Pre-Chorus: Felix, I.N]
(You got plenty of time)
(کلی وقت داری)

Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، من هر دقیقه کار، کار، کار می‌کنم

(You should draw that line)
(باید یک جایی حد و مرز بگذاری)

Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، من تا نهایت حد می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم

그 정도면 충분하지 않냐
geu jeongdomyeon chungbunhaji annya
«تا همین حد کافی نیست؟»

묻지 우린 아직
mutji urin ajik
می‌پرسی، اما ما هنوز

만족이란 단어를 몰라
manjogiran daneoreul molla
واژهٔ «رضایت» را بلد نیستیم

주머니 빈 것 같지
jumeoni bin geot gatji
انگار جیب‌هایمان خالی‌ست

 

[Chorus: Bang Chan, Felix, Seungmin]
All day, every night until we’re satisfied
تمام روز، هر شب، تا راضی شویم

We’re farming
داریم کشاورزی می‌کنیم

Farming
کشاورزی

Farming
کشاورزی

Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
شب بخیر، دارم می‌غلتیم، می‌غلتیم (کشاورزی، کشاورزی)

There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
وقتی برای خوش‌گذرانی نیست (بیست‌وچهار ساعته، ما کشاورزی می‌کنیم)

Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, Farming)
صبح بخیر، هنوز دارم می‌غلتیم (کشاورزی، کشاورزی)

24/7 we—
بیست‌وچهار ساعته ما—

 

[Interlude: Hyunjin]
Ah, 줍, 줍, let this flow move on
Ah, jup, jup, let this flow move on
آه، جمع کن، جمع کن، بگذار این جریان پیش برود

영감의 원천 take it, it’s raw
yeonggam-ui woncheon take it, it’s raw
سرچشمهٔ الهام، برش دار، خام است

 

[Verse 2: Han]
Ayy, feel me, bust down dreams 광산을 farming
Ayy, feel me, bust down dreams gwangsaneul farming
آهای، درکم کن، رؤیاها را خرد می‌کنم، در معدن حفاری می‌کنم

Stack 쌓아 올려 가방 부피를 늘리지
Stack ssaha ollyeo gabang bupireul neulliji
خرمن را روی هم می‌چینم، حجم کیفم را بزرگ می‌کنم

Get more items, 들려 웃기니?
Get more items, deullyeo utgini?
آیتم‌های بیشتر می‌گیرم، می‌شنوی، خنده‌دار نیست؟

짐을 배로 배로 늘려, 우린 트랙 digging
jimeul baero baero neullyeo, urin teuraek digging
بار را چند برابر چند برابر می‌کنیم، ما در آهنگ حفاری‌ایم

탐을 내도 뺏지 못해 우리 heritage
tameul naedo ppaetji motae uri heritage
حتی اگر طمع کنی، نمی‌توانی میراثمان را بقاپی

일부터 모아 긁어 take it, yeah, that’s easy
ilbuteo moa geulgeo take it, yeah, that’s easy
از کار شروع کن، جمع کن، بِکَن، برش دار، آره، آسان است

We made it, taste it
ساختیمش، مزه‌اش را بچش

이미 너의 귀에 박혀 있는 우리의 vestige
imi neoui gwie bakhyeo inneun uriui vestige
یادگار ما همین حالا هم توی گوشت فرو رفته

 

[Pre-Chorus: Felix, Lee Know]
(You got plenty of time)
(کلی وقت داری)

Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، هر لحظه کار می‌کنم، کار، کار

(You should draw that line)
(باید یک جایی حد و مرز بگذاری)

Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، تا مرز نهایی می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم

빈 것 같은 주머니를
bin geot gateun jumeonireul
جیبی که انگار خالی‌ست

뒤집으면 넘쳐나지
dwijibeumyeon neomchyeonaji
اگر زیر و رو شود، لبریز است

계속해 수확의 낫을
gyesokhae suhwagui naseul
پیوسته داس برداشت را

들고 다 쓸어 담지
deulgo da sseureo damji
دست می‌گیرم و همه را جارو می‌کنم تو

 

[Chorus: Seungmin, Felix, Lee Know, Bang Chan]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Bridge: Felix, Hyunjin, All]
If you want it then you go (Farming)
اگر می‌خواهی، پس برو (کشاورزی)

If you wanna make dough (Farming)
اگر می‌خواهی پول دربیاوری (کشاورزی)

If you want something new? (Farming)
اگر دنبال چیز تازه‌ای؟ (کشاورزی)

Farming (Farming), farming (Farming)
کشاورزی (کشاورزی)، کشاورزی (کشاورزی)

(2X)

 

[Outro: I.N, Lee Know, Changbin, Bang Chan, (Seungmin)]
Pick it up, pick it up, mine
برش دار، برش دار، مال منه

Dig it up, dig it up, mine
بکَنش، بکَنش، مال منه

Pick it, dig it, mine
برش دار، بکَن، مال منه

Farming, farming
کشاورزی، کشاورزی

Pick it up, pick it up, mine
جمع کن، جمع کن، مال منه

Dig it up, dig it up, mine
حفر کن، حفر کن، مال منه

Pick it, dig it, mine
بچین، بکَن، مال منه

Farming, farming (Farming)
کشاورزی، کشاورزی (کشاورزی)