دانلود آهنگ مقلب با صدای دیانا حداد

متن کامل آهنگ مقلب از دیانا حداد

# Diana Haddad – مقلب (Maqlab)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** مقلب (به معنای "حقه"، "نیرنگ" یا "فریب")
- **آلبوم:** *یا بشر (Ya Bashar)* - سیزدهمین آلبوم استودیویی دیانا حداد
- **تاریخ انتشار:** ۱۷ دسامبر ۲۰۱۴ میلادی
- **ترانه‌سرا:** ترکی الشریف (Turky Al Sharif)
- **آهنگساز/تهیه‌کننده:** حسام کمال (Hosam Kamal)
- **مدت زمان:** ۴:۴۸
- **درباره آهنگ:** این آهنگ از آلبوم *یا بشر* دیانا حداد است . کلمه "مقلب" در زبان عربی به معنای فریب، حقه و نیرنگ است . این آهنگ روایتگر داستان عاشقی است که معشوقش با او بازی کرده و او را فریب داده است. راوی با لحنی سرشار از ناامیدی و عصبانیت، از این خیانت و نیرنگ سخن می‌گوید .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Intro]**
```
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
شربتني المقلب جام فریب را به من نوشاندی
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
تاري علي تلعب اما معلوم شد که داری با من بازی می‌کنی
```

---

**[Verse 1]**
```
جيتك تدواي جروحي پیش تو آمدم تا زخم‌هایم را درمان کنی
رجعتني مدبوح اما مرا سرافکنده و زخم‌خورده بازگرداندی
من ربي وين تروح به خدا، به کجا خواهی رفت؟
لك يوم وتتعدل روزی خواهد رسید که به راه راست بازگردی (و پشیمان شوی)

جيتك تدواي جروحي پیش تو آمدم تا زخم‌هایم را درمان کنی
رجعتني مدبوح اما مرا سرافکنده و زخم‌خورده بازگرداندی
من ربي وين تروح به خدا، به کجا خواهی رفت؟
لك يوم وتتعدل روزی خواهد رسید که به راه راست بازگردی (و پشیمان شوی)
```

---

**[Chorus]**
```
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
شربتني المقلب جام فریب را به من نوشاندی
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
تاري علي تلعب اما معلوم شد که داری با من بازی می‌کنی
```

---

**[Verse 2]**
```
بالحب تعشمني با عشق به من امید دادی
بالحب تعشمني با عشق به من امید دادی
وتعلق احساسي و احساساتم را به خودت گره زدی
فجاة تصد عني ناگهان از من روی برگرداندی
واقع على راسي و بر سرم آوار شدی (یا: سقوط بر سر من)

بالحب تعشمني با عشق به من امید دادی
بالحب تعشمني با عشق به من امید دادی
وتعلق احساسي و احساساتم را به خودت گره زدی
فجاة تصد عني ناگهان از من روی برگرداندی
واقع على راسي و بر سرم آوار شدی
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
اوهمتني بالشوق با شوق و اشتیاق فریبم دادی
مسوي فيها دوب وانمود می‌کردی که سرمست و بی‌خود هستی
ادعي عليك تدوق از خدا می‌خواهم بچشی
سم ملا كاسي زهری که جام مرا پر کرده است

اوهمتني بالشوق با شوق و اشتیاق فریبم دادی
مسوي فيها دوب وانمود می‌کردی که سرمست و بی‌خود هستی
ادعي عليك تدوق از خدا می‌خواهم بچشی
سم ملا كاسي زهری که جام مرا پر کرده است
```

---

**[Chorus]**
```
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
مقلب طلع حبك عشق تو یک فریب از آب درآمد
شربتني المقلب جام فریب را به من نوشاندی
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
ظنيت تهواني گمان کردم دوستم داری
تاري علي تلعب اما معلوم شد که داری با من بازی می‌کنی
```

---

**[Verse 3]**
```
شكرا على غدرك از خیانت تو سپاسگزارم
شكرا على غدرك از خیانت تو سپاسگزارم
فوقتني تسلم چون مرا بیدار کردی، سلامت باشی
ما ابي انا اعذرك دیگر نمی‌خواهم تو را ببخشم
حبك علي يحرم عشق تو بر من حرام است

شكرا على غدرك از خیانت تو سپاسگزارم
شكرا على غدرك از خیانت تو سپاسگزارم
فوقتني تسلم چون مرا بیدار کردی، سلامت باشی
ما ابي انا اعذرك دیگر نمی‌خواهم تو را ببخشم
حبك علي يحرم عشق تو بر من حرام است
```

---

**[Outro]**
```
يا روح ما بعدك روح ای روح، بعد از تو روحی نیست (یا: ای جان، بعد از تو کسی نیست)
الباب الك مفتوح در به روی تو باز است
يوسع جمل بس روح هر چه قدر دلت می‌خواهد برو (اما فقط برو)
ما ابيك انا افهم دیگر نمی‌خواهم تو را درک کنم

يا روح ما بعدك روح ای روح، بعد از تو روحی نیست
الباب الك مفتوح در به روی تو باز است
يوسع جمل بس روح هر چه قدر دلت می‌خواهد برو
ما ابيك انا افهم دیگر نمی‌خواهم تو را درک کنم