دانلود آهنگ زفوني با صدای دیانا حداد

متن کامل آهنگ زفوني از دیانا حداد

# Diana Haddad – زفوني (Zefoni)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad) - خواننده معروف لبنانی مقیم امارات
- **نام آهنگ به فارسی:** مرا ببرید / زفونی (به معنای "مرا همراهی کنید" در آیین عروسی)
- **آلبوم:** *یا بشر (Ya Bashar)*
- **تاریخ انتشار:** ۲۰۱۴ میلادی
- **ترانه‌سرا و آهنگساز:** ترکی الشریف (Turki Alsharif)
- **مدت زمان:** ۴:۳۵ دقیقه
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یک قطعه شاد و جشنواره‌ای دربارهٔ عشق و ازدواج است که در آن خواننده از دوستان و عزیزانش می‌خواهد او را در مسیر رسیدن به معشوق همراهی کنند. کلمه «زفونی» به معنای «مرا ببرید» یا «مرا همراهی کنید» در آیین عروسی‌های عربی است که در آن مهمانان عروس و داماد را با آواز و پایکوبی همراهی می‌کنند.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Intro]**
```
زفوني يا أحبابي، يا أحبابي زفوني
```

مرا همراهی کنید ای عزیزانم، ای عزیزانم مرا همراهی کنید

---

**[Verse 1]**
```
زفوني يا أحبابي زفوني
من بابي لبابه ودوني
وأحلى زغروتة سمعوني
(يا أحبابي زفوني)
```

مرا همراهی کنید ای عزیزانم، مرا همراهی کنید
از درِ خانه‌ام تا درِ خانه‌اش مرا راهنمایی کنید
و زیباترین شادی‌خوانی را برایم بخوانید
(ای عزیزانم مرا همراهی کنید)

---

**[Verse 2]**
```
عقبالكم يا رب، يا رب
أدعي لكم من القلب للقلب
وأحلى علاقة ترا اللي (اللي تاخدها عن حب)
```

به امید اینکه روز شما هم برسد، خدایا، خدایا
از ته دل برای شما دعا می‌کنم
و زیباترین رابطه آن است که از روی عشق باشد

---

**[Chorus]**
```
أحلا إثنين (تشوفونا) قلب وعين (هنونا)
غيري ما ملا عيونه وغيره ما ملا عيوني
(زفوني يا أحبابي) يا أحبابي
يا أحبابي زفوني
```

زیباترین دو نفر (که ما را می‌بینند) دل و چشم (که ما را نوازش می‌دهند)
هیچ کس دیگری جز من چشمان او را پر نکرده و هیچ کس دیگری جز او چشمان مرا پر نکرده است
(مرا همراهی کنید ای عزیزانم) ای عزیزانم
ای عزیزانم مرا همراهی کنید

---

**[Verse 3]**
```
أمشي وإيديني في إيدينه
ما في حواجز بيني وبينه
كل الأماني بضي عينه (بيداه خلوني)
```

قدم می‌زنم در حالی که دستانم در دستان اوست
هیچ مانعی بین من و او نیست
همه آرزوها در روشنی چشمانش جای دارد (با دستانش مرا رها کرد)

---

**[Verse 4]**
```
رشوا علينا الورد الأحمر
عشاق جينا الليلة نسهر
الحب فينا دوم يكبر (يا أهلي حبوني)
```

گل‌های سرخ را بر سرمان بپاشید
ما عاشقان امشب آمدیم تا شب‌زنده‌داری کنیم
عشق در وجودمان همیشه بزرگ‌تر می‌شود (ای خانواده‌ام مرا دوست داشته باشید)

---

**[Chorus]**
```
أحلا إثنين (تشوفونا) قلب وعين (هنونا)
غيري ما ملا عيونه وغيره ما ملا عيوني
(زفوني) زفوني (يا أحبابي) يا أحبابي
يا أحبابي زفوني
```

زیباترین دو نفر (که ما را می‌بینند) دل و چشم (که ما را نوازش می‌دهند)
هیچ کس دیگری جز من چشمان او را پر نکرده و هیچ کس دیگری جز او چشمان مرا پر نکرده است
(مرا همراهی کنید) مرا همراهی کنید (ای عزیزانم) ای عزیزانم
ای عزیزانم مرا همراهی کنید

---

**[Verse 5]**
```
إثنينا يا كم تعبنا
يا كم تحملنا صبرنا
إلين ربي جمعنا (حيوني حيوني)
```

ما دو نفر، چه قدر رنج کشیدیم
چه قدر تحمل کردیم و صبر پیشه کردیم
تا اینکه خداوند ما را کنار هم جمع کرد (به من حیات بخشیدید، به من حیات بخشیدید)

---

**[Verse 6]**
```
ما ينوصف إحساس قربه
ركه على فرحه ودمعه
الكل يهني موت أحبه (لا لا تلوموني)
```

احساس نزدیکی‌اش قابل وصف نیست
بر شادی و اشک‌هایش غلبه کرده است
همه تبریک می‌گویند و می‌گویند که عاشق شده‌ام (نه، نه، مرا سرزنش نکنید)

---

**[Chorus]**
```
أحلا إثنين (تشوفونا) قلب وعين (هنونا)
غيري ما ملا عيونه وغيره ما ملا عيوني
(زفوني يا أحبابي) يا أحبابي
يا أحبابي زفوني
```

زیباترین دو نفر (که ما را می‌بینند) دل و چشم (که ما را نوازش می‌دهند)
هیچ کس دیگری جز من چشمان او را پر نکرده و هیچ کس دیگری جز او چشمان مرا پر نکرده است
(مرا همراهی کنید ای عزیزانم) ای عزیزانم
ای عزیزانم مرا همراهی کنید

---

**[Outro]**
```
يا أحبابي زفوني
```

ای عزیزانم مرا همراهی کنید.

---

## توضیحات تکمیلی

- **زفونی (Zefoni):** این کلمه از ریشه «زفّ» در عربی به معنای «همراهی کردن عروس و داماد در مراسم عروسی با آواز و پایکوبی» است. در فرهنگ عربی، «زفة» یا «زفاف» به مراسمی گفته می‌شود که در آن عروس و داماد را با شادی و آواز به خانه‌شان می‌برند .
- **زغروته:** به فریادهای شادی‌بخش و بلندی گفته می‌شود که زنان در مراسم عروسی عربی سر می‌دهند و نشانه شادی و جشن است .