دانلود آهنگ مثل یک سنگ غلتان با صدای باب دیلن

متن کامل آهنگ مثل یک سنگ غلتان از باب دیلن

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People call say ‘beware doll, you’re bound to fall’
You thought they were all kidding you
روزی روزگاری آنقدر شیک لباس می‌پوشیدی
در اوج جوانیت به گدایان سکه می‌انداختی، نه؟
مردم می‌گفتند «مواظب باش عزیزم، محکوم به سقوطی»
فکر می‌کردی همه دارند شوخی می‌کنند
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging your next meal
قبلاً به همه کسانی که دور و برت بودند می‌خندیدی
حالا دیگر آنقدر بلند حرف نمی‌زنی
حالا دیگر آنقدر مغرور به نظر نمی‌رسی
وقتی مجبوری برای لقمه بعدیت التماس کنی

How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
چه حسی داری، چه حسی داری؟
که بی‌خانه باشی
مثل یک کاملاً ناشناس، مثل یک سنگ غلتان
Ahh you’ve gone to the finest schools, alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody’s ever taught you how to live out on the street
And now you’re gonna have to get used to it
آه، به بهترین مدارس رفتی، درسته خانم تنها
اما می‌دانی که فقط از آن لذت می‌بردی
هیچ‌کس هرگز یادت نداد چطور توی خیابان زندگی کنی
و حالا باید بهش عادت کنی

You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
می‌گفتی هرگز با آن ولگرد مرموز کنار نمی‌آیی
اما حالا می‌فهمی
که او هیچ بهانه‌ای نمی‌فروشد
وقتی به خلأ چشمانش خیره می‌شوی
و می‌گویی آیا می‌خواهی معامله‌ای بکنیم؟
How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone
چه حسی داری، چه حسی داری؟
که تنها باشی، بدون هیچ راهی به خانه
یک کاملاً ناشناس، مثل یک سنگ غلتان

Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
آه، هرگز برنگشتی تا اخم‌های
ژونگلورها و دلقک‌ها را ببینی وقتی برایت شعبده‌بازی می‌کردند
هرگز نفهمیدی که خوب نیست
نباید بگذاری دیگران به جای تو هیجان بگیرند
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discovered that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal
سوار اسب کروم‌پوش با دیپلماتت می‌تاختی
آن که روی شانه‌اش گربه سیامی حمل می‌کرد
آیا سخت نبود وقتی فهمیدی
که او واقعاً آن کسی نبود که فکر می‌کردی
بعد از اینکه هر چه می‌توانست از تو دزدید

How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
چه حسی داری، چه حسی داری؟
که تنها باشی، بدون هیچ راهی به خانه
مثل یک کاملاً ناشناس، مثل یک سنگ غلتان
Ahh princess on a steeple and all the pretty people
They’re all drinking, thinking that they’ve got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring, you better pawn it babe
آه شاهزاده خانم روی برج و همه آدم‌های خوشگل
همه دارند می‌نوشند و فکر می‌کنند همه چیز را دارند
هدیه‌های گرانبها رد و بدل می‌کنند
اما بهتر است انگشتر الماسیت را بگیری و گرو بگذاری عزیزم

You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him he calls you, you can’t refuse
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you’ve got no secrets to conceal
قبلاً خیلی سرگرمت می‌کرد
ناپلئون ژنده‌پوش و زبانی که به کار می‌برد
حالا صدایت می‌کند، نمی‌توانی رد کنی
وقتی هیچ نداری، چیزی برای از دست دادن نداری
حالا نامرئی هستی، هیچ رازی برای پنهان کردن نداری
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
چه حسی داری، آه چه حسی داری؟
که تنها باشی، بدون هیچ راهی به خانه
مثل یک کاملاً ناشناس، مثل یک سنگ غلتان