دانلود آهنگ عذاب الهوى با صدای دیانا حداد

متن کامل آهنگ عذاب الهوى از دیانا حداد

(عذاب الهوى يقتلني (زياله
(في طياته يمرمرني (شمياله
(وعذاب الهوى يقتلني (زياله
(في طياته يمرمرني (شمياله
(شياله شالوا وشالوا (شياله
(كلهم أحزاني يبكون (دهواله
(شياله شالوا وشالوا (شياله
(كلهم أحزاني يبكون (دهواله
(عذاب الهوى يقتلني (زياله
(في طياته يمرمرني (شمياله
(سحر عيونك جنني (بسهميه
(حاجة بعذابك تجني (عليّ
(وسحر عيونك جنني (بسهميه
(وحاجة بعذابك تجني (عليّ
(على قلبي ماله وماله (أحمدي
(ريته يوم مالوا وعادوا (رحالة
(على قلبي ماله وماله (أحمدي
(ريته يوم مالوا وعادوا (رحالة
(عذاب الهوى يقتلني (زياله
(في طياته يمرمرني (شمياله
(يا أبو الصحراء جرحوني (خيباته
(وجرحه قلبي عم يدلق (يا جديده
(يا أبو الصحراء جرحوني (خيباته
(وجرحه قلبي عم يدلق (يا جديده
(جرحوني جروحي، جروحي (أغصاني
(ريتهن يا ربي يدرون (أوصاله
(آه جرحوني جروحي، جروحي (أغصاني
(ريتهن يا ربي يدرون (أوصاله
(عذاب الهوى يقتلني (زياله
(في طياته يمرمرني (شمياله

در اینجا ترجمهٔ فارسی این ترانه (با حفظ فضای عاطفی و شاعرانهٔ آن) آورده شده است:

---

(عذاب هوس داره منو می‌کشه)
(توی لای لای‌هاش منو می‌پیچونه)
(عذاب هوس داره منو می‌کشه)
(توی لای لای‌هاش منو می‌پیچونه)

(بَردارَن، بَردَن و بَردَن)
(همه غم‌هام رو گریه می‌کنن)
(بَردارَن، بَردَن و بَردَن)
(همه غم‌هام رو گریه می‌کنن)

(عذاب هوس داره منو می‌کشه)
(توی لای لای‌هاش منو می‌پیچونه)

(جادوی چشمات دیوونم کرده)
(چیزی در عذابت بر من می‌رسونه)
(جادوی چشمات دیوونم کرده)
(چیزی در عذابت بر من می‌رسونه)

(با دلم چه کار داره، چه کار؟)
(روزی که کج شدن و برگشتن، مسافران)
(با دلم چه کار داره، چه کار؟)
(روزی که کج شدن و برگشتن، مسافران)

(عذاب هوس داره منو می‌کشه)
(توی لای لای‌هاش منو می‌پیچونه)

(ای صحرانشین، زخمیم زدن)
(و زخمش دلم خون می‌چکونه)
(ای صحرانشین، زخمیم زدن)
(و زخمش دلم خون می‌چکونه)

(زخمیم زدن، زخم‌هام، زخم‌هام)
(کاش می‌دونستن که ریشه‌ها به کجا می‌رسه)
(آه، زخمیم زدن، زخم‌هام، زخم‌هام)
(کاش می‌دونستن که ریشه‌ها به کجا می‌رسه)

(عذاب هوس داره منو می‌کشه)
(توی لای لای‌هاش منو می‌پیچونه)

---

ترجمهٔ تحت‌اللفظی یا توضیح بیشتر دربارهٔ برخی واژه‌ها (مثل «زیاله»، «شمیاله»، «دهواله» و...) در یک خط:
عذاب هوس مرا میکشد، در پیچ وخم هایش میپیچاند، همه غمهایم را بردند و گریه میکنند، جادوی چشمانت دیوانه ام کرد و عذابت بر من رسید، دل من چه گناهی داشت که مسافران روزی از آن برگشتند، ای صحرانشین زخمیم زدند و دلم خون میچکد، کاش ریشه های زخم هایم را میدانستند.