متن کامل آهنگ Goddess از Iggy Azalea
Ain't this what y'all need me for?
You done pissed me off, what is y'all leaving for?
Oh, what, a white girl with a flow ain't been seen before?
Bow down until your knees get sore, uh
Treat Neimans like a grocery store
And Selfridges get the same rapport
Ask Bey when we off on tour
Hoppin' out of fly whips, screaming, "This ain't yours"
How famous can one get 'fore she get tired?
One phone call that make all the money get wired, uh
Spit fire that'll burn down an empire
20 deep in the Sprinter, tryin' the Benz tires
Wave hello when I breeze by ya
Make enough in ten months I could live off or retire (whoof!)
But I just won't quit
Tryna figure out which part of this you just don't get, huh?
Lord, let me know if you got us
Preachin' about prophets
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Goddess, got it?
Same critics wondered if I had it in me
Now want me to play friendly
But how the hell you play friendly
When the mention of my name could cause a media frenzy?
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me
Lately, I been crazy, tell a psych ward commit me
Death to any competition comin' up against me
You think it's anything better, then come convince me
Until then I'll be leading the race
So bow down, put your knee to your face
While I make wine outta water, turn rappers into martyrs
Set it off whenever I-G-G in the place, uh
Young rapper, Goddess, y'all a boring read like Rapper's Digest
I could never see a fall like I skip through August
I'm thinkin' 'bout now would be the time to start this
Lord, let me know if you got us
Preachin' about prophets
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Put your hands in the sky, but only if you feel the vibe
They wanna bury me alive, but y'all ain't know real gods never die
Put your hands in the sky, but only if you feel the vibe
They wanna bury me alive, but y'all ain't know real gods never die
Lord, let me know if you got us
Preachin' about prophets
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
Bow down to a Goddess
It ain't no one man can stop us
Bow down to a Goddess
Goddess, got it?
ترجمه آهنگ :
[کوروس]
مگه برای همین به من نیاز نداشتین؟
حالا که منو عصبانی کردین، چرا دارین میرین؟
چی؟ یه دختر سفیدپوست با استایل رپ ندیده بودین؟
تعظیم کنین تا زانوهاتون درد بگیره
نایمن مارکوس رو مثل سوپرمارکت رفتار میکنم
و سلفریجها هم همون احترام رو میگیرن
از بِی بپرس وقتی توریم
از ماشینای لوکس پیاده میشم و فریاد میزنم: "این مال شما نیست"
[ورس ۱]
یک نفر چقدر میتونه معروف بشه قبل از اینکه خسته بشه؟
یه تماس کافیه تا تمام پولها واریز بشه
آتیشی میزنم که میتونه یه امپراتوری رو بسوزونه
بیست نفر تو ون اسپرینتر، تایرای بنز رو تست میکنیم
با عبور من فقط دست تکان بدین
تو ده ماه انقدر درمیارم که بتونم بازنشسته بشم (ووف!)
اما ولش نمیکنم
میخوای بفهمی کجای کار رو نفهمیدی؟
[پیش کوروس]
خدایا بهم بگو آیا پشتمونی؟
در مورد پیامبرا موعظه میکنن
اما هیچ مردی نمیتونه جلومون رو بگیره
تعظیم کن برای الهه
تعظیم کن برای الهه
تعظیم کن برای الهه
هیچ مردی نمیتونه جلومون رو بگیره
تعظیم کن برای الهه
الهه، فهمیدی؟
[ورس ۲]
همون منتقدایی که شک داشتن توانایی دارم
حالا ازم میخوان دوستانه رفتار کنم
چطور میتونم دوستانه رفتار کنم
وقتی فقط اسم من میتونه تیتر اخبار بشه؟
دوربینا انقدر میزنن که نشه منو ندید
این روزا دیوونهوار رفتار میکنم، گویا به تیمارستان نیاز دارم
مرگ بر هر رقیبی که جلوم وایسه
اگه فکر میکنی بهتر از این هستی، پس بهم ثابت کن
[پل]
تا اون موقع من پیشتاز مسابقهم
پس تعظیم کن، زانوت رو به زمین بچسبون
در حالی که من از آب شراب درست میکنم، رپرا رو قربانی میکنم
هرجا که I-G-G حاضر بشه، پارتی شروع میشه
[ورس ۳]
رپرهای جوان، الهه هستم، شما مثل یه مجله کسلکنندهاید
هیچوقت سقوط نمیکنم، مثل ماه آگست که سریع میگذره
فکر میکنم الآن وقت شروعشه
[تکرار کوروس]
[اوترو]
دستاتون رو بالا ببرین، اگه حالمو میفهمین
میخوان زنده به گورم کنن، اما نمیدونن خدایان واقعی نمیمیرن
دستاتون رو بالا ببرین، اگه حالمو میفهمین
میخوان زنده به گورم کنن، اما نمیدونن خدایان واقعی نمیمیرن
[پایانی]
الهه، فهمیدی؟