دانلود آهنگ خداحافظ جیمی رید با صدای باب دیلن

متن کامل آهنگ خداحافظ جیمی رید از باب دیلن

I live on a street named after a saint
Women in the churches wear powder and paint
Where the Jews, and Catholics, and the Muslims all pray
I can tell they’re Proddie from a mile away
در خیابانی زندگی می‌کنم که نام یک قدیس دارد
زنان در کلیساها پودر و رژ می‌زنند
جایی که یهودیان، کاتولیک‌ها و مسلمانان همه نماز می‌خوانند
از یک مایلی می‌توانم پروتستان‌ها را تشخیص دهم
Goodbye, Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed
Give me that old time religion, it’s just what I need
خداحافظ جیمی رید، جیمی رید واقعی
آن دین قدیمی را به من بده، دقیقاً همان چیزی است که نیاز دارم

For thine is a kingdom, the power, the glory
Go tell it on the mountain, go tell the real story
Tell it in that straightforward, puritanical tone
In the mystic hours when a person’s alone
زیرا پادشاهی از آن توست، قدرت و جلال
برو روی کوه بگو، داستان واقعی را بگو
با آن لحن صریح و پاکدامنانه بگو
در ساعات رازآلودی که آدم تنهاست
Goodbye, Jimmy Reed, godspeed
Thump on the bible, and proclaim a creed
خداحافظ جیمی رید، موفق باشی
بر انجیل بکوب و اعلام کن عقیده‌ات را

You won’t amount too much, the people all said
‘Cause I didn’t play guitar behind my head
Never pandered, never acted proud
Never took off my shoes, throw ’em in the crowd
مردم همه می‌گفتند به جایی نمی‌رسی
چون گیتار را پشت سرم نمی‌نواختم
هرگز تملق نگفتم، هرگز تکبر نفروختم
هرگز کفش‌هایم را درنیاوردم که به جمعیت پرت کنم
Goodbye, Jimmy Reed, goodbye, goodnight
Put a jewel in your crown and I put out the lights
خداحافظ جیمی رید، خداحافظ، شب بخیر
جواهری در تاجت بگذار و من چراغ‌ها را خاموش می‌کنم

They threw everything at me, everything in the book
I had nothing to fight with but a butcher’s hook
They had no pity, they never lend a hand
I can’t sing a song that I don’t understand
همه چیز را به سمتم پرتاب کردند، هر چیزی که بود
هیچ چیزی برای جنگیدن نداشتم جز قلاب قصابی
هیچ دلسوزی نداشتند، هرگز دستی دراز نکردند
نمی‌توانم آهنگی بخوانم که نمی‌فهمم
Goodbye, Jimmy Reed, goodbye, good luck
I can’t play the record ’cause my needle got stuck
خداحافظ جیمی رید، خداحافظ، موفق باشی
نمی‌توانم صفحه را پخش کنم چون سوزنم گیر کرده

Transparent woman in a transparent dress
Suits you well, I must confess
I’ll break open your grapes, I’ll suck out the juice
I need you like my head needs a noose
زن شفاف در لباسی شفاف
باید اعتراف کنم که برازنده‌ات است
انگورهایت را له می‌کنم، آبشان را می‌مکم
به تو نیاز دارم مثل اینکه سرم به طناب دار نیاز دارد
Goodbye, Jimmy Reed, goodbye and so long
I thought I could resist her, but I was so wrong
خداحافظ جیمی رید، خداحافظ و بدرود
فکر می‌کردم می‌توانم مقاومت کنم، اما چقدر اشتباه کردم

God be with you, brother dear
If you don’t mind me asking, “What brings you here?”
“Oh, nothing much, I’m just looking for the man
Need to see where he’s lying in this lost land”
خدا با تو باشد، برادر عزیز
اگر ناراحت نمی‌شوی، «چه چیزی تو را اینجا آورده؟»
«اوه، چیز مهمی نیست، فقط دنبال آن مرد می‌گردم
باید ببینم در این سرزمین گمشده کجا آرمیده»
Goodbye, Jimmy Reed, and everything within ya
Can’t you hear me calling from down in Virginia?
خداحافظ جیمی رید، و هر چیزی که در توست
مگر نمی‌شنوی که از پایین در ویرجینیا صدایت می‌زنم؟